Strong H4941 (hebraico)

Hebraico: מִשְׁפָּט (mishpâṭ)

Pronúncia: mish-pawt'

Morfologia: n-m

Derivação: de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]

Definição: propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo

Traduções na KJV: [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.

Acepções

1. julgamento, justiça, ordenança
1. julgamento
2. ato de decidir um caso
3. lugar, tribunal, assento de julgamento
4. processo, procedimento, litígio (diante de juízes)
5. caso, causa (apresentada para julgamento)
6. sentença, decisão (do julgamento)
7. execução (do julgamento)
8. tempo (do julgamento)
9. justiça, direito, retidão (atributos de Deus ou do homem)
10. ordenança
11. decisão (em lei)
12. direito, privilégio, devido (legal)
13. apropriado, adequado, medida, aptidão, costume, maneira, plano

Referências cruzadas

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.