H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
Strong H4941 (hebraico)
Hebraico: מִשְׁפָּט (mishpâṭ)
Pronúncia: mish-pawt'
Morfologia: n-m
Derivação: de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]
Definição: propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
Traduções na KJV: [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
Acepções
- julgamento, justiça, ordenança
- julgamento
- ato de decidir um caso
- lugar, tribunal, assento de julgamento
- processo, procedimento, litígio (diante de juízes)
- caso, causa (apresentada para julgamento)
- sentença, decisão (do julgamento)
- execução (do julgamento)
- tempo (do julgamento)
- justiça, direito, retidão (atributos de Deus ou do homem)
- ordenança
- decisão (em lei)
- direito, privilégio, devido (legal)
- apropriado, adequado, medida, aptidão, costume, maneira, plano
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | um ato injusto | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G226 | ἀληθεύω | alētheúō | de G227 | ser verdadeiro (em doutrina e profissão) | speak (tell) the truth |
| G746 | ἀρχή | archḗ | de G756 | (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1342 | δίκαιος | díkaios | de G1349 | justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente) | just, meet, right(-eous) |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | de G1342 | justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação | righteousness |
| G1345 | δικαίωμα | dikaíōma | de G1344 | um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão | judgment, justification, ordinance, righteousness |
| G1347 | δικαίωσις | dikaíōsis | de G1344 | absolvição (por causa de Cristo) | justification |
| G1349 | δίκη | díkē | provavelmente de G1166 | direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução) | judgment, punish, vengeance |
| G1491 | εἶδος | eîdos | de G1492 | uma visão, isto é, forma (literalmente ou figuradamente) | appearance, fashion, shape, sight |
| G1785 | ἐντολή | entolḗ | de G1781 | mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade | commandment, precept |
| G1995 | ἐπιστροφή | epistrophḗ | de G1994 | reversão, isto é, moralmente, revolução | conversion |
| G2520 | καθήκω | kathḗkō | de G2596 e G2240 | alcançar, isto é, (neutro do particípio presente ativo, figuradamente como adjetivo) conveniente | convenient, fit |
| G2917 | κρίμα | kríma | de G2919 | uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"]) | avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment |
| G2920 | κρίσις | krísis | decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina) | accusation, condemnation, damnation, judgment | |
| G2922 | κριτήριον | kritḗrion | neutro de um derivado presumido de G2923 | uma regra de julgamento ("critério"), isto é (por implicação) um tribunal | to judge, judgment (seat) |
| G3551 | νόμος | nómos | de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais) | lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio) | law |
| H8199 | שָׁפַט | shâphaṭ | uma raiz primitiva | julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente) | [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H4941"
As seguintes 6 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 406.
(página anterior) (página seguinte)