本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
人 (MAN)
Thompson Chain Reference (1934)
(A) 人看似微小 (APPARENT INSIGNIFICANCE OF)
- 土舍中的寄居者 (A tenant in a house of clay)
- 一條蟲 (A worm)
- 宇宙中的一粒微塵 (An atom in the natural universe)
- 在天主面前如蝗蟲 (A grasshopper when compared to God)
- 卻蒙全能主看顧 (Yet under the watchful care of the Almighty)
(B) 人人平等 (EQUALITY OF)
(C) 照天主的形像所造 (MADE IN THE DIVINE IMAGE)
(D) 人的尊貴地位 (PRE-EMINENCE OF)
(E) 人的管轄權 (DOMINION OF)
(F) 有靈的受造者 (A SPIRITUAL BEING)
(G) 人的無限價值 (INFINITE VALUE OF)
Torrey's New Topical Textbook
爲天主而造 (Made for God)
天主造人以成全創造的旨意 (God's purpose in creation completed by making)
不能使天主有益處 (Cannot profit God)
不配蒙天主眷顧 (Unworthy of God's favour)
蒙天主看爲甚好 (Approved of by God)
蒙天主賜福 (Blessed by God)
被安置在伊甸園 (Placed in the garden of Eden)
賜人各樣菜蔬樹木作食物 (Every herb and tree given to, for food)
洪水以後准許喫肉 (Allowed to eat flesh after the flood)
人獨居不好 (Not good for, to be alone)
造女人作人的幫助 (Woman formed to be a help for)
世世代代爲天主所造 (Made by God in his successive generations)
受造奇妙可畏 (Fearfully and wonderfully made)
萬國的人出於一個血脈 (Of every nation, made of one blood)
因天主的氣而得生 (Quickened by the breath of God)
因全能主的靈氣而有智慧 (Made wise by the inspiration of the Almighty)
低於天使 (Inferior to angels)
由地而出，乃屬土 (Is of the earth earthy)
人的本性與構造不同於他物 (Nature and constitution of, different from other creatures)
比他物貴重 (More valuable than other creatures)
比他物有智慧 (Wiser than other creatures)
得以管轄他物 (Received dominion over other creatures)
給他物起名 (Gave names to other creatures)
人的心智隨年歲長成 (Intellect of, matured by age)
起初赤身並不羞愧 (Originally naked and not ashamed)
喫禁果違背天主 (Disobeyed God by eating part of the forbidden fruit)
墮落後滿心羞愧 (Filled with shame after the fall)
用無花果樹葉遮身 (Covered himself with fig leaves)
蒙天主以皮衣遮身 (Clothed by God with skins)
因違命受罰 (Punished for disobedience)
被逐出樂園（伊甸園） (Banished from paradise)
使後裔同陷敗亡 (Involved posterity in his ruin)
尋出許多巧計 (Has sought out many inventions)
生在罪中 (Born in sin)
生來遭遇禍患 (Born to trouble)
在世有定期 (Has an appointed time on the earth)
人的日子如影 (Days of, compared to a shadow)
人的日子如雇工的日子 (Days of, as the days of a hireling)
年日短少 (Has but few days)
壽數的常限 (Ordinary limit of his life)
不知何事於己有益 (Ignorant of what is good for him)
不知身後的事 (Ignorant of what is to come after him)
勞碌一切終無所得 (Not profited by all his labour and travail)
不能自定步趨 (Cannot direct his ways)
行在幻影之中 (Walks in a vain show)
在天主面前不能稱義 (Cannot be just with God)
不能自潔 (Cannot cleanse himself)
人的行爲自看爲清潔 (All the ways of, clean in his own eyes)
必照行爲受報應 (Shall be recompensed according to his works)
不能留住生氣以免死亡 (Cannot retain his spirit from death)
願捨一切所有以保性命 (Would give all his possessions for the preservation of life)
能忍受身體的疾病 (Able to sustain bodily affliction)
不勝心中憂傷 (Sinks under trouble of mind)
不可倚靠 (No trust to be placed in)
人的幫助徒然 (The help of, vain)
人當盡的本分 (The whole duty of)
受造 (CREATED)
由天主 (By God)
由基督 (By Christ)
由聖靈 (By the Holy Spirit)
經三位一體商議而造 (After consultation, by the Trinity)
在第六日 (On the sixth day)
在地上 (Upon the earth)
用塵土 (From the dust)
按天主的形像 (In the image of God)
照天主的樣式 (After the likeness of God)
有男有女 (Male and female)
成爲有靈魂的活人 (A living soul)
原是正直 (In uprightness)
有知識（推論） (In knowledge (inferred))
負有順服的本分 (Under obligations to obedience)
基督的預像 (A type of Christ)
具有 (POSSESSED OF)
身體 (A Body)
靈魂 (A soul)
靈 (A spirit)
悟性 (Understanding)
意志 (Will)
情感 (Affections)
良心 (Conscience)
記性 (Memory)
稱為 (CALLED)
地上的瓦片 (The potsherd of the earth)
一條蟲 (A worm)
虛空的人 (Vain man)
血氣 (Flesh)
比作 (COMPARED TO)
草 (Grass)
陶人手中的泥 (Clay in the potter's hand)
虛幻 (Vanity)
一睡 (A sleep)
野驢的駒 (A wild ass's colt)
天主 (GOD)
教導人 (Instructs)
定人的步履 (Orders the goings of)
預備人的心 (Prepares the heart of)
使人能言 (Enables to speak)
保全人 (Preserves)
供養人 (Provides for)
使人絕望 (Destroys the hopes of)
使人的忿怒歸爲讚美 (Makes the wrath of, to praise him)
使人的精華消損 (Makes his beauty consume away)
使人歸於毀滅 (Turns to destruction)
基督 (CHRIST)
知道人心裏所存的 (Knew what was in)
取了人性 (Took on him nature of)
成爲人的樣式 (Made in the image of)
有人的形狀 (Was found in fashion as)
爲天主所證明的人 (Approved of God as)
稱爲第二個人，作教會立約的元首 (Called the second, as covenant head of the church)
是各人的頭 (Is the head of every)
作爲人，是罪人的避難所 (A refuge as, to sinners)
作爲人，是復活的由來 (As such, is the cause of the resurrection)
受造 (CREATED)
按天主的形像受造 (CREATED IN THE IMAGE OF GOD)
天主造人的旨意 (DESIGN OF THE CREATION OF)
人的管轄權 (DOMINION OF)
人人平等 (EQUALITY OF)
人的微小 (INSIGNIFICANCE OF)
比天使微小一點 (LITTLE LOWER THAN THE ANGELS)
必死 (MORTAL)
人的靈 (SPIRIT)