本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:8
腓立比書 2:8
| ← 腓立比書 2:7 | 腓立比書 2:8 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:9 → |
|---|---|---|
然而他還虛己、有奴僕的樣式、形狀成爲世人
|
旣有人的形狀、就自己卑微至死順服就是死在十字架上也是順服的。
|
所以天主將他升爲至高、賜給他超乎萬名之上的名
|
經文
旣有G2147人的G444形狀G4976、就自己G1438卑微G5013至G3360死G2288順服G5255就是G1161死G2288在十字架上G4716也是順服的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
σχήματι |
schēmati | G4976 | N-DSN | |
εὑρεθείς |
heuretheis | G2147 | V-APP-NSM | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐταπείνωσεν |
etapeinōsen | G5013 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ὑπήκοος |
hupēkoos | G5255 | A-NSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根；; 樁子或柱子（直立而設），即（特指）木柱或十字架（作為死刑的刑具）；比喻為暴露於死亡，即捨己；引申為基督的贖罪
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): 源自 G2192 的替代形式；; 形狀（作為方式或情況），即（引申為）外在狀況
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): 源自 G5011；; 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心）
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順服
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且成爲 — 詩篇 40:6-8, 以賽亞書 50:5-6, 馬太福音 26:39, 馬太福音 26:42, 約翰福音 4:34, 約翰福音 15:10, 希伯來書 5:8-9, 希伯來書 10:7-9
- 他 — 箴言 15:33, 使徒行傳 8:33, 希伯來書 5:5-7, 希伯來書 12:2
- 在 — 馬太福音 17:2, 馬可福音 9:2-3, 路加福音 9:29
- 死 — 申命記 21:23, 詩篇 22:16, 約翰福音 10:18, 約翰福音 12:28-32, 約翰福音 14:31, 加拉太書 3:13, 提多書 2:14, 希伯來書 12:2, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18
反向參照（28）： 創世記 7:5, 創世記 22:9, 申命記 21:3, 士師記 16:30, 撒母耳記上 18:4, 撒母耳記下 6:20, 歷代志上 17:17, 詩篇 8:5, 詩篇 109:21, 詩篇 113:8, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:12, 但以理書 10:16, 馬太福音 3:15, 馬太福音 11:29, 馬可福音 9:12, 馬可福音 14:36, 路加福音 2:21, 路加福音 22:27, 約翰福音 6:38, 約翰福音 19:30, 羅馬書 15:3, 哥林多前書 3:23, 哥林多後書 13:4, 希伯來書 2:14, 希伯來書 2:17, 希伯來書 4:15, 啟示錄 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容