本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:7
腓立比書 2:7
| ← 腓立比書 2:6 | 腓立比書 2:7 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:8 → |
|---|---|---|
他本有天主的樣式、將自己算與天主同等、也不以爲僭妄、
|
然而他還虛己、有奴僕的樣式、形狀成爲世人
|
旣有人的形狀、就自己卑微至死順服就是死在十字架上也是順服的。
|
經文
然而G235他還虛己G2758 G2758 G1438、有G2983奴僕的G1401樣式G3444、形狀G3667成爲G1096世人G444
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐκένωσε, |
ekenōse | G2758 | V-AAI-3S | |
μορφὴν |
morphēn | G3444 | N-ASF | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
λαβών, |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): 源自 G2756;; 使空,即(比喻為)降卑、使無效、使虛假
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): 或許源自 G3313 的字根(藉各部分調配的概念);; 形狀;比喻為,本性
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): 源自 G3666;; 形狀;抽象為相似
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
經文交叉參照
- 在 — 約翰福音 1:14, 羅馬書 1:3, 羅馬書 8:3, 加拉太書 4:4, 希伯來書 2:14-17, 希伯來書 4:15
- 虛己 — 詩篇 22:6, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 50:5-6, 以賽亞書 52:14, 以賽亞書 53:2-3, 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 9:9, 馬可福音 9:12, 羅馬書 15:3, 哥林多後書 8:9, 希伯來書 2:9-18, 希伯來書 12:2, 希伯來書 13:3
- 樣式 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:11, 以西結書 34:23-24, 撒迦利亞書 3:8, 馬太福音 12:18, 馬太福音 20:28, 馬可福音 10:44-45, 路加福音 22:27, 約翰福音 13:3-14, 羅馬書 15:8
反向參照(22): 創世記 22:9, 出埃及記 21:32, 利未記 16:4, 撒母耳記上 18:4, 撒母耳記下 6:20, 列王紀上 12:7, 詩篇 8:5, 詩篇 110:7, 以賽亞書 43:10, 但以理書 10:16, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 3:15, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:42, 馬太福音 17:2, 約翰福音 1:15, 約翰福音 5:27, 約翰福音 6:38, 哥林多前書 11:3, 哥林多後書 13:4, 希伯來書 2:17, 啟示錄 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容