馬可福音 10:44

← 馬可福音 10:43 [耶穌的話]	馬可福音 10:44 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:45 [耶穌的話] →
只是你們不可這樣、你們中間誰要爲大、就當服事你們	誰要居首位、就當作你們衆人的僕人。	因為人子來、並不是要受人的服事、乃是要服事人、並且捨命替衆人贖罪。

經文

北京官話譯本

誰^{G3739 G302}要^G2309居^G1096首位^G4413、就當作^G2071你們衆人的^G3956僕人^G1401。

希臘文原文

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἂν	an	G302	PRT
θέλῃ	thelē	G2309	V-PAS-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
πρῶτος,	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
δοῦλος.	doulos	G1401	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 44 節