الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 7

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:7

← فيلبي 2:6	فيلبي 2:7 (AVD)	فيلبي 2:8 →
ٱلَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ ٱللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلًا لِلهِ.	لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ ٱلنَّاسِ. وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ،	وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّهُ^G235 أَخْلَى^G2758 نَفْسَهُ،^G1438 آخِذًا^G2983 صُورَةَ^G3444 عَبْدٍ،^G1401 صَائِرًا^G1096 فِي^G1722 شِبْهِ^G3667 ٱلنَّاسِ.^G444 وَإِذْ^{G2532 G2147} وُجِدَ^{G2532 G2147} فِي^G4976 ٱلْهَيْئَةِ^G4976 كَإِنْسَانٍ،^{G444 G5613}

اليونانية الأصلية

فيلبي 2:7 (KJV)

ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἐκένωσε,	ekenōse	G2758	V-AAI-3S
μορφὴν	morphēn	G3444	N-ASF
δούλου	doulou	G1401	N-GSM
λαβών,	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὁμοιώματι	homoiōmati	G3667	N-DSN
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
γενόμενος·	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

فيلبي 2:8 (KJV)

καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί	kai	G2532	CONJ	—
σχήματι	schēmati	G4976	N-DSN	—
εὑρεθείς	heuretheis	G2147	V-APP-NSM	—
ὥς	hōs	G5613	ADV	—
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM	—
ἐταπείνωσεν	etapeinōsen	G5013	V-AAI-3S
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ὑπήκοος	hupēkoos	G5255	A-NSM
μέχρι	mechri	G3360	ADV
θανάτου,	thanatou	G2288	N-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
σταυροῦ	staurou	G4716	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

فيلبي 2:7 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): من G2756; أن يُفرِغ، أي (مجازًا) أن يُذلّ، يُبطِل، يُكذِّب
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): ربما من أساس G3313 (عبر فكرة تسوية الأجزاء); صورة؛ مجازًا، طبيعة
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): من G3666; شكل؛ بالتجريد، مشابهة
G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): من البديل من G2192; هيئة (كنمط أو ظرف)، أي (بالتضمين) حال خارجيّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

فيلبي 2:8 (KJV)

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): من G5219; مُصغٍ بانتباه، أي (بالمعنى الضمني) مُطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): من البديل من G2192; هيئة (كنمط أو ظرف)، أي (بالتضمين) حال خارجيّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)