Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 7

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:7

← К Филиппийцам 2:6	К Филиппийцам 2:7 (СП)	К Филиппийцам 2:8 →
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;	но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;	смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Текст стиха

СП

но^G235 уничижил^G2758 Себя^G1438 Самого, приняв^G2983 образ^G3444 раба,^G1401 сделавшись^G1096 подобным^{G1722 G3667} человекам^G444 и по виду став как человек;

Греческий оригинал

К Филиппийцам 2:7 (KJV)

ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἐκένωσε,	ekenōse	G2758	V-AAI-3S
μορφὴν	morphēn	G3444	N-ASF
δούλου	doulou	G1401	N-GSM
λαβών,	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὁμοιώματι	homoiōmati	G3667	N-DSN
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
γενόμενος·	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Филиппийцам 2:8 (KJV)

καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καί	kai	G2532	CONJ	—
σχήματι	schēmati	G4976	N-DSN	—
εὑρεθείς	heuretheis	G2147	V-APP-NSM	—
ὥς	hōs	G5613	ADV	—
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM	—
ἐταπείνωσεν	etapeinōsen	G5013	V-AAI-3S
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ὑπήκοος	hupēkoos	G5255	A-NSM
μέχρι	mechri	G3360	ADV
θανάτου,	thanatou	G2288	N-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
σταυροῦ	staurou	G4716	N-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Филиппийцам 2:7 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): от G2756; делать тщетным, т. е. (переносно) уничижать, упразднять, уничтожать
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): возможно, от основы G3313 (через представление о соразмерности частей); образ; образно, природа
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие

К Филиппийцам 2:8 (KJV)

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): от G5219; внимательно слушающий, то есть (по смыслу) послушный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): от варианта G2192; образ (как способ или обстоятельство), т. е. (подразум.) внешний вид
G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)