Filipenses (Philippenses) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 7
Filipenses (Philippenses) 2:7
| ← Filipenses 2:6 | Filipenses 2:7 (ARC1911) | Filipenses 2:8 → |
|---|---|---|
O qual, sendo em fórma de Deus, não teve por usurpação ser egual a Deus,
|
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;
|
E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 aniquilou-seG2758 a siG1438 mesmo, tomandoG2983 a fórmaG3444 de servoG1401, fazendo-seG1096 similhanteG3667 aosG1722 homensG444;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐκένωσε, |
ekenōse | G2758 | V-AAI-3S | |
μορφὴν |
morphēn | G3444 | N-ASF | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
λαβών, |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): de G2756; esvaziar, isto é, (figuradamente) humilhar, neutralizar, falsificar
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): talvez da base de G3313 (pela ideia de ajuste de partes); forma; figuradamente, natureza
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; uma forma; abstratamente, semelhança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — João 1:14, Romanos 1:3, Romanos 8:3, Gálatas 4:4, Hebreus 2:14-17, Hebreus 4:15
- aniquilou-se — Salmos 22:6, Isaías 49:7, Isaías 50:5-6, Isaías 52:14, Isaías 53:2-3, Daniel 9:26, Zacarias 9:9, Marcos 9:12, Romanos 15:3, 2 Coríntios 8:9, Hebreus 2:9-18, Hebreus 12:2, Hebreus 13:3
- fórma — Isaías 42:1, Isaías 49:3, Isaías 49:6, Isaías 52:13, Isaías 53:11, Ezequiel 34:23-24, Zacarias 3:8, Mateus 12:18, Mateus 20:28, Marcos 10:44-45, Lucas 22:27, João 13:3-14, Romanos 15:8
Referências recíprocas (22): Gênesis 22:9, Êxodo 21:32, Levítico 16:4, 1 Samuel 18:4, 2 Samuel 6:20, 1 Reis 12:7, Salmos 8:5, Salmos 110:7, Isaías 43:10, Daniel 10:16, Zacarias 6:13, Mateus 3:15, Mateus 11:29, Mateus 12:42, Mateus 17:2, João 1:15, João 5:27, João 6:38, 1 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 13:4, Hebreus 2:17, Apocalipse 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; SOFRIMENTOS DE CRISTO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HUMILDADE; HUMILDADE DE CRISTO, A; HOMEM; OBEDIÊNCIA A DEUS; SACRIFÍCIOS; ABNEGAÇÃO; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo