Filipenses (Philippenses) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 6
Filipenses (Philippenses) 2:6
| ← Filipenses 2:5 | Filipenses 2:6 (ARC1911) | Filipenses 2:7 → |
|---|---|---|
De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve tambem em Christo Jesus,
|
O qual, sendo em fórma de Deus, não teve por usurpação ser egual a Deus,
|
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739, sendoG5225 emG1722 fórmaG3444 de DeusG2316, nãoG3756 teveG2233 por usurpaçãoG725 serG1511 egualG2470 a DeusG2316,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μορφῇ |
morphē | G3444 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπαγμὸν |
harpagmon | G725 | N-ASM | |
ἡγήσατο |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G725 — ἁρπαγμός (harpagmós, har-pag-mos'): de G726; saque (propriamente concretamente)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): provavelmente de G1492 (pela ideia de parecer); semelhante (em quantidade e tipo)
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): talvez da base de G3313 (pela ideia de ajuste de partes); forma; figuradamente, natureza
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Isaías 7:14, Isaías 8:8, Isaías 9:6, Jeremias 23:6, Miqueias 5:2, Mateus 1:23, João 1:1-2, João 1:18, João 17:5, Romanos 9:5, 2 Coríntios 4:4, Colossenses 1:15-16, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 3:16, Tito 2:13, Hebreus 1:3, Hebreus 1:6, Hebreus 1:8, Hebreus 13:8
- teve — Gênesis 32:24-30, Gênesis 48:15-16, Josué 5:13-15, Ezequiel 8:2-6, Oseias 12:3-5, Zacarias 13:7, João 5:18, João 5:23, João 8:58-59, João 10:30, João 10:33, João 10:38, João 14:9, João 20:28, Apocalipse 1:17-18, Apocalipse 21:6
Referências recíprocas (25): Êxodo 39:27, Levítico 16:23, Números 19:2, Salmos 89:19, Isaías 46:5, Isaías 49:3, Isaías 53:2, Daniel 7:13, Zacarias 3:8, Mateus 12:18, Mateus 12:42, Mateus 17:2, Mateus 22:45, Marcos 9:2, João 1:14, João 1:15, João 8:49, João 10:18, João 13:4, João 14:28, João 17:21, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 4:4, 1 Timóteo 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMAGEM DE DEUS, CRISTO A
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; HUMILDADE; HUMILDADE DE CRISTO, A; OBEDIÊNCIA A DEUS; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo