Filipenses (Philippenses) 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 8

Filipenses (Philippenses) 2:8


← Filipenses 2:7 Filipenses 2:8 (ARC1911) Filipenses 2:9 →
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;
E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.
Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, achadoG2147 em fórmaG4976 comoG5613 homemG444, humilhou-seG5013 a siG1438 mesmo, sendoG1096 obedienteG5255 atéG3360 á morteG2288, eG1161 morteG2288 de cruzG4716.


Grego original

καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καί
kai G2532 CONJ
σχήματι
schēmati G4976 N-DSN
εὑρεθείς
heuretheis G2147 V-APP-NSM
ὥς
hōs G5613 ADV
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen G5013 V-AAI-3S
ἑαυτὸν,
heauton G1438 F-3ASM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπήκοος
hupēkoos G5255 A-NSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
  • G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): do alternativo de G2192; uma figura (como modo ou circunstância), isto é, (por implicação) condição externa
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração)
  • G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): de G5219; escutando atentamente, isto é, (por implicação) submisso
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 2 › Versículo 8