Filipenses (Philippenses) 2:8
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 8
Filipenses (Philippenses) 2:8
| ← Filipenses 2:7 | Filipenses 2:8 (ARC1911) | Filipenses 2:9 → |
|---|---|---|
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;
|
E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.
|
Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;
|
Texto do versículo
EG2532, achadoG2147 em fórmaG4976 comoG5613 homemG444, humilhou-seG5013 a siG1438 mesmo, sendoG1096 obedienteG5255 atéG3360 á morteG2288, eG1161 morteG2288 de cruzG4716.
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
σχήματι |
schēmati | G4976 | N-DSN | |
εὑρεθείς |
heuretheis | G2147 | V-APP-NSM | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐταπείνωσεν |
etapeinōsen | G5013 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπήκοος |
hupēkoos | G5255 | A-NSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): do alternativo de G2192; uma figura (como modo ou circunstância), isto é, (por implicação) condição externa
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração)
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): de G5219; escutando atentamente, isto é, (por implicação) submisso
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- sendo — Salmos 40:6-8, Isaías 50:5-6, Mateus 26:39, Mateus 26:42, João 4:34, João 15:10, Hebreus 5:8-9, Hebreus 10:7-9
- humilhou-se — Provérbios 15:33, Atos 8:33, Hebreus 5:5-7, Hebreus 12:2
- em — Mateus 17:2, Marcos 9:2-3, Lucas 9:29
- morte — Deuteronômio 21:23, Salmos 22:16, João 10:18, João 12:28-32, João 14:31, Gálatas 3:13, Tito 2:14, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
Referências recíprocas (28): Gênesis 7:5, Gênesis 22:9, Deuteronômio 21:3, Juízes 16:30, 1 Samuel 18:4, 2 Samuel 6:20, 1 Crônicas 17:17, Salmos 8:5, Salmos 109:21, Salmos 113:8, Isaías 52:13, Isaías 53:12, Daniel 10:16, Mateus 3:15, Mateus 11:29, Marcos 9:12, Marcos 14:36, Lucas 2:21, Lucas 22:27, João 6:38, João 19:30, Romanos 15:3, 1 Coríntios 3:23, 2 Coríntios 13:4, Hebreus 2:14, Hebreus 2:17, Hebreus 4:15, Apocalipse 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; CRUZ DE CRISTO; HUMILDADE-SOBERBIA; SOFRIMENTOS DE CRISTO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; MORTE DE CRISTO, A; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HUMILDADE; HUMILDADE DE CRISTO, A; HOMEM; OBEDIÊNCIA A DEUS; ABNEGAÇÃO; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; CRUZ; EXEMPLO; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo