Filipenses (Philippenses) 2:9
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 9
Filipenses (Philippenses) 2:9
| ← Filipenses 2:8 | Filipenses 2:9 (ARC1911) | Filipenses 2:10 → |
|---|---|---|
E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.
|
Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;
|
Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
|
Texto do versículo
PeloG1352 que tambemG2532 DeusG2316 oG846 exaltouG5251 soberanamente, eG2532 lheG846 deuG5483 um nomeG3686 que é sobreG5228 todoG3956 o nomeG3686;
διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπερύψωσε, |
huperupsōse | G5251 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὄνομα· |
onoma | G3686 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): de G5228 e G5312; elevar acima dos outros, isto é, levantar à posição mais alta
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- deu — Salmos 89:27, Efésios 1:20-23, Colossenses 1:18, Hebreus 1:4, 1 Pedro 3:22
- Deus — Gênesis 3:15, Salmos 2:6-12, Salmos 8:5-8, Salmos 45:6-7, Salmos 69:29-30, Salmos 72:17-19, Salmos 91:14, Salmos 110:1, Salmos 110:5, Isaías 9:7, Isaías 49:6-8, Isaías 52:13, Isaías 53:12, Daniel 2:44-45, Daniel 7:14, Mateus 11:27, Mateus 28:18, Lucas 10:22, João 3:35-36, João 5:22-27, João 13:3, João 17:1-3, João 17:5, Atos 2:32-36, Atos 5:31, Romanos 14:9-11, 1 Coríntios 15:24-27, Hebreus 2:9, Hebreus 12:2, 2 Pedro 1:17, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:21, Apocalipse 5:12, Apocalipse 11:15, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (47): Gênesis 41:41, Levítico 8:9, Levítico 14:6, Josué 3:7, 2 Crônicas 1:1, Salmos 8:1, Salmos 16:6, Salmos 18:48, Salmos 18:50, Salmos 21:5, Salmos 45:2, Salmos 47:2, Salmos 89:4, Salmos 97:9, Salmos 103:19, Isaías 12:4, Isaías 49:4, Ezequiel 1:26, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Zacarias 14:16, Mateus 22:42, Lucas 1:32, Lucas 19:12, João 3:31, João 8:54, João 14:13, João 17:10, Atos 2:33, Atos 3:13, Atos 8:33, Atos 19:17, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 15:27, 2 Coríntios 13:4, Efésios 1:10, Efésios 1:21, Efésios 3:15, Colossenses 2:10, Hebreus 1:2, Hebreus 2:8, Hebreus 7:26, Tiago 2:7, 1 Pedro 1:21, Apocalipse 5:6, Apocalipse 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; GRANDEZA; MISSÕES, MUNDIAIS; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO
- Torrey’s: ANJOS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; HUMILDADE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo