Filipenses (Philippenses) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 10
Filipenses (Philippenses) 2:10
| ← Filipenses 2:9 | Filipenses 2:10 (ARC1911) | Filipenses 2:11 → |
|---|---|---|
Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;
|
Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
|
E toda a lingua confesse que Jesus Christo é o Senhor, para a gloria de Deus Pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que aoG3588 G1722 nomeG3686 de JesusG2424 se dobreG2578 todoG3956 o joelhoG1119 dos que estão nos céusG2032, eG2532 na terraG1919, eG2532 debaixo da terraG2709,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-NSN | |
κάμψῃ |
kampsē | G2578 | V-AAS-3S | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγείων |
epigeiōn | G1919 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθονίων, |
katachthoniōn | G2709 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidade incerta; o "joelho"
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 e G1093; mundano (fisicamente ou moralmente)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): aparentemente um verbo primitivo; dobrar
- G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): de G2596 e χθών (chthṓn) (o solo); subterrâneo, isto é, infernal (pertencente ao mundo dos espíritos falecidos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Gênesis 41:43, Isaías 45:23-25, Mateus 27:29, Mateus 28:18, Romanos 11:4, Romanos 14:10-11, Efésios 3:14, Hebreus 1:6, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:13-14
- debaixo — Mateus 12:40, João 5:28-29, Efésios 4:9, Apocalipse 20:13
Referências recíprocas (33): Gênesis 24:26, Gênesis 37:7, Gênesis 37:10, Gênesis 43:26, Gênesis 44:14, Números 24:7, Números 24:19, 1 Reis 19:18, 2 Crônicas 29:29, Ester 3:2, Salmos 8:1, Salmos 22:29, Salmos 45:11, Salmos 72:17, Salmos 95:6, Salmos 103:19, Isaías 40:10, Isaías 49:4, Ezequiel 1:26, Ezequiel 21:27, Daniel 4:35, Mateus 10:40, Mateus 11:27, Marcos 15:19, Lucas 8:31, João 17:2, 1 Coríntios 11:3, Efésios 1:10, Efésios 1:21, Efésios 6:9, Colossenses 1:16, Colossenses 1:20, Apocalipse 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRANDEZA; REINO DE CRISTO; MISSÕES, MUNDIAIS; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO
- Torrey’s: ANJOS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); HUMILDADE; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo