فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:10
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 10
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:10
| ← فيلبي 2:9 | فيلبي 2:10 (AVD) | فيلبي 2:11 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
|
لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ،
|
وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.
|
نص العدد
لِكَيْG2443 تَجْثُوَG2578 بِٱسْمِG1722 G3588 G3686 يَسُوعَG2424 كُلُّG3956 رُكْبَةٍG1119 مِمَّنْG2032 فِيG2032 ٱلسَّمَاءِ،G2032 وَمَنْG2532 G1919 عَلَىG2532 G1919 ٱلْأَرْضِ،G2532 G1919 وَمَنْG2532 G2709 تَحْتَG2532 G2709 ٱلْأَرْضِ،G2532 G2709
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-NSN | |
κάμψῃ |
kampsē | G2578 | V-AAS-3S | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγείων |
epigeiōn | G1919 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθονίων, |
katachthoniōn | G2709 | A-GPM |
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): من صلة غير مؤكدة; "الرُّكْبَة"
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): من G1909 و G1093; أرضيّ (جسديًا أو أدبيًا)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): على ما يبدو فعل أولي; أَنْ يَحْنِيَ
- G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): من G2596 و χθών (chthṓn) (الأرض); تحت أرضيّ، أي سفليّ (عائد إلى عالم الأرواح الراحلة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ رُكْبَةٍ — التكوين 41:43, إشعياء 45:23-25, متى 27:29, متى 28:18, رومية 11:4, رومية 14:10-11, أفسس 3:14, العبرانيين 1:6, رؤيا يوحنا 4:10, رؤيا يوحنا 5:13-14
- تَحْتَ ٱلْأَرْضِ — متى 12:40, يوحنا 5:28-29, أفسس 4:9, رؤيا يوحنا 20:13
إحالات متبادلة (33): التكوين 24:26, التكوين 37:7, التكوين 37:10, التكوين 43:26, التكوين 44:14, العدد 24:7, العدد 24:19, الملوك الأول 19:18, أخبار الأيام الثاني 29:29, أستير 3:2, المزامير 8:1, المزامير 22:29, المزامير 45:11, المزامير 72:17, المزامير 95:6, المزامير 103:19, إشعياء 40:10, إشعياء 49:4, حزقيال 1:26, حزقيال 21:27, دانيآل 4:35, متى 10:40, متى 11:27, مرقس 15:19, لوقا 8:31, يوحنا 17:2, كورنثوس الأولى 11:3, أفسس 1:10, أفسس 1:21, أفسس 6:9, كولوسي 1:16, كولوسي 1:20, رؤيا يوحنا 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد