فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 11
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:11
| ← فيلبي 2:10 | فيلبي 2:11 (AVD) | فيلبي 2:12 → |
|---|---|---|
لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ،
|
وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.
|
إِذًا يَا أَحِبَّائِي، كَمَا أَطَعْتُمْ كُلَّ حِينٍ، لَيْسَ كَمَا فِي حُضُورِي فَقَطْ، بَلِ ٱلْآنَ بِٱلْأَوْلَى جِدًّا فِي غِيَابِي، تَمِّمُوا خَلَاصَكُمْ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَعْتَرِفَG2532 G1843 كُلُّG3956 لِسَانٍG1100 أَنَّG3754 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحَG5547 هُوَG3754 رَبٌّ،G2962 لِمَجْدِG1519 G1391 ٱللهِG2316 ٱلْآبِ.G3962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσηται |
exomologēsētai | G1843 | V-AMS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): من G1537 و G3670; اعْتَرَفَ أو (بالمعنى الضمني، في الموافقة) وَافَقَ تماما
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ لِسَانٍ — المزامير 18:49, متى 10:32, يوحنا 9:22, يوحنا 12:42, رومية 10:9, رومية 15:9, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 4:15, يوحنا الثانية 1:7, رؤيا يوحنا 3:5
- رَبٌّ — المزامير 110:1, إرميا 23:6, لوقا 2:11, يوحنا 13:13, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 10:36, رومية 10:9-12, رومية 14:9, رومية 14:11, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 12:3, كورنثوس الأولى 15:47
- لِمَجْدِ — يوحنا 5:23, يوحنا 13:31-32, يوحنا 14:13, يوحنا 14:23, يوحنا 16:14-15, يوحنا 17:1, بطرس الأولى 1:21
إحالات متبادلة (35): التكوين 37:10, التكوين 43:26, التكوين 44:14, الخروج 15:2, العدد 24:7, العدد 24:19, صموئيل الثاني 5:24, أخبار الأيام الأول 17:24, أخبار الأيام الثاني 29:29, المزامير 8:1, المزامير 45:11, المزامير 72:15, إشعياء 40:10, إشعياء 65:16, دانيآل 4:35, متى 10:40, متى 11:27, لوقا 2:14, لوقا 8:31, رومية 1:1, رومية 10:12, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 4:5, أفسس 1:3, أفسس 3:21, أفسس 4:5, أفسس 6:9, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 1:12, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد