Philippiens 2:11
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 11
Philippiens 2:11
| ← Philippiens 2:10 | Philippiens 2:11 (OST1867) | Philippiens 2:12 → |
|---|---|---|
afin qu’au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,
|
et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
|
Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence.
|
Texte du verset
etG2532 que touteG3956 langueG1100 confesseG1843 queG3754 Jésus-ChristG2424 G5547 est le Seigneur,G2962 àG1519 la gloireG1391 de DieuG2316 le Père.G3962
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσηται |
exomologēsētai | G1843 | V-AMS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 et G3670; reconnaître ou (par implication, d'assentiment) consentir pleinement
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croisées du verset
- toute — Psaumes 18:50, Matthieu 10:32, Jean 9:22, Jean 12:42, Romains 10:9, Romains 15:9, 1 Jean 4:2, 1 Jean 4:15, 2 Jean 1:7, Apocalypse 3:5
- est le Seigneur — Psaumes 110:1, Jérémie 23:6, Luc 2:11, Jean 13:13, Jean 20:28, Actes 2:36, Actes 10:36, Romains 10:9-12, Romains 14:9, Romains 14:11, 1 Corinthiens 8:6, 1 Corinthiens 12:3, 1 Corinthiens 15:47
- à la gloire — Jean 5:23, Jean 13:31-32, Jean 14:13, Jean 14:23, Jean 16:14-15, Jean 17:1, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (35) : Genèse 37:10, Genèse 43:26, Genèse 44:14, Exode 15:2, Nombres 24:7, Nombres 24:19, 2 Samuel 5:24, 1 Chroniques 17:24, 2 Chroniques 29:29, Psaumes 8:2, Psaumes 45:12, Psaumes 72:15, Ésaïe 40:10, Ésaïe 65:16, Daniel 4:35, Matthieu 10:40, Matthieu 11:27, Luc 2:14, Luc 8:31, Romains 1:1, Romains 10:12, 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 12:5, 2 Corinthiens 1:3, 2 Corinthiens 4:5, Éphésiens 1:3, Éphésiens 3:21, Éphésiens 4:5, Éphésiens 6:9, Colossiens 3:17, 1 Timothée 1:12, Hébreux 13:21, 1 Pierre 4:11, Apocalypse 1:6, Apocalypse 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Missions dans le monde entier; Nom admirable du Christ
- Torrey : Les anges; La glorification de Dieu; Prophéties concernant le Christ
- Nave : L'ange (un esprit); Dieu; Humilité; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment