האיגרת אל הפיליפים 2:11
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת אל הפיליפים 2:11
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:10 | האיגרת אל הפיליפים 2:11 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:12 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃
|
וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב׃
|
לָכֵן חֲבִיבַי כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לִי בְּכָל־עֵת כֵּן לֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד אֶלָּא־עוֹד יֹתֵר עַתָּה כְּשֶׁאֲנִי רָחוֹק מִכֶּם תִּיגְעוּ לִתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־לָשׁוֹןG2532 G3956 G1100 תּוֹדֶהG1843 כִּיG3754 אָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לִכְבוֹדG1519 G1391 אֱלֹהִיםG2316 הָאָב׃G3962
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσηται |
exomologēsētai | G1843 | V-AMS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 18:50, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 12:42, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת אל הרומאים 15:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:15, איגרת יוחנן השנייה 1:7, חזון יוחנן 3:5
- הוא אדון — תהלים 110:1, ירמיה 23:6, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 13:13, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 10:9-12, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל הרומאים 14:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47
- אל ה־ — הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 16:14-15, הבשורה על פי יוחנן 17:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
הפניות הדדיות (35): בראשית 37:10, בראשית 43:26, בראשית 44:14, שמות 15:2, במדבר 24:7, במדבר 24:19, שמואל ב 5:24, דברי הימים א 17:24, דברי הימים ב 29:29, תהלים 8:2, תהלים 45:12, תהלים 72:15, ישעיה 40:10, ישעיה 65:16, דניאל 4:32, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 8:31, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; שליחות בכל העולם; שם המשיח: פלא
- Torrey’s: מלאכים; פאר לאלוהים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; ענווה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין