האיגרת אל הפיליפים 2:10
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת אל הפיליפים 2:10
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:9 | האיגרת אל הפיליפים 2:10 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:11 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן הִגְבִּיהוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וַיִּתֵּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃
|
אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃
|
וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי אָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG2443 בְּשֵׁםG1722 G3686 יֵשׁוּעַG2424 תִּכְרַעG2578 כָּל־בֶּרֶךְG3956 G1119 אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִםG2032 וּבָאָרֶץG2532 G1919 וּמִתַּחַתG2532 G2709 לָאָרֶץ׃
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-NSN | |
κάμψῃ |
kampsē | G2578 | V-AAS-3S | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγείων |
epigeiōn | G1919 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθονίων, |
katachthoniōn | G2709 | A-GPM |
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): מן G1909 ומן G1093; ארצי (מבחינה פיזית או מוסרית)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): ככל הנראה פועל ראשוני; לכופף, לכרוע
- G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): מן G2596 ומן χθών (chthṓn) (הקרקע, האדמה); תת־קרקעי, כלומר של השאול (השייך לעולם רוחות המתים)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 41:43, ישעיה 45:23-25, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 28:18, האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת אל הרומאים 14:10-11, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל העברים 1:6, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:13-14
- תחת — הבשורה על פי מתי 12:40, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, האיגרת אל האפסים 4:9, חזון יוחנן 20:13
הפניות הדדיות (33): בראשית 24:26, בראשית 37:7, בראשית 37:10, בראשית 43:26, בראשית 44:14, במדבר 24:7, במדבר 24:19, מלכים א 19:18, דברי הימים ב 29:29, אסתר 3:2, תהלים 8:2, תהלים 22:30, תהלים 45:12, תהלים 72:17, תהלים 95:6, תהלים 103:19, ישעיה 40:10, ישעיה 49:4, יחזקאל 1:26, יחזקאל 21:32, דניאל 4:32, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת אל הקולוסים 1:20, חזון יוחנן 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדולה; מלכות המשיח; שליחות בכל העולם; שם המשיח: פלא
- Torrey’s: מלאכים; רוממות המשיח וכבודו; תחיית המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); ענווה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין