வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10

பிலிப்பியர் 2:10

← பிலிப்பியர் 2:9	பிலிப்பியர் 2:10 (IRV)	பிலிப்பியர் 2:11 →
ஆகவே, தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரை உயர்த்தி,	இயேசுவின் நாமத்தில் வானத்தில் உள்ளவைகளும், பூமியில் உள்ளவைகளும், பூமியின் கீழ் உள்ளவைகளுடைய முழங்கால்கள் எல்லாம் முடங்கும்படிக்கும்,	பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்துவே கர்த்தர் என்று நாக்குகளெல்லாம் அறிக்கைபண்ணுவதற்கும், எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமத்தை அவருக்குத் தந்தருளினார்.

வசன உரை

IRV

இயேசுவின்^G2424 நாமத்தில்^{G1722 G3686} வானத்தில்^G2032 உள்ளவைகளும்,^G2532 பூமியில்^G1919 உள்ளவைகளும்,^G2532 பூமியின்^G2709 கீழ் உள்ளவைகளுடைய முழங்கால்கள்^G1119 எல்லாம்^G3956 முடங்கும்படிக்கும்,^{G2443 G2578}

மூல கிரேக்கம்

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
γόνυ	gonu	G1119	N-NSN
κάμψῃ	kampsē	G2578	V-AAS-3S
ἐπουρανίων	epouraniōn	G2032	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγείων	epigeiōn	G1919	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταχθονίων,	katachthoniōn	G2709	A-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; "முழங்கால்"
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): G1909 மற்றும் G1093 இலிருந்து; உலகத்துக்குரிய (சரீரப்பிரகாரமாகவோ ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவோ)
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): G1909 மற்றும் G3772 இலிருந்து; வானத்திற்கு மேலான
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; வளைத்தல்
G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): G2596 மற்றும் χθών (chthṓn) (நிலம்) இலிருந்து; நிலத்தடியிலுள்ள, அதாவது கீழுலகத்துக்குரிய (மரித்தவர்களின் ஆவிகளுடைய உலகத்துக்குரிய)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 24:26, ஆதியாகமம் 37:7, ஆதியாகமம் 37:10, ஆதியாகமம் 43:26, ஆதியாகமம் 44:14, எண்ணாகமம் 24:7, எண்ணாகமம் 24:19, 1 இராஜாக்கள் 19:18, 2 நாளாகமம் 29:29, எஸ்தர் 3:2, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 22:29, சங்கீதங்கள் 45:11, சங்கீதங்கள் 72:17, சங்கீதங்கள் 95:6, சங்கீதங்கள் 103:19, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 49:4, எசேக்கியேல் 1:26, எசேக்கியேல் 21:27, தானியேல் 4:35, மத்தேயு 10:40, மத்தேயு 11:27, மாற்கு 15:19, லூக்கா 8:31, யோவான் 17:2, 1 கொரிந்தியர் 11:3, எபேசியர் 1:10, எபேசியர் 1:21, எபேசியர் 6:9, கொலோசெயர் 1:16, கொலோசெயர் 1:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 10

பிலிப்பியர் 2:10

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 2:10

பிலிப்பியர் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு