Philipper 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 10
Philipper 2:10
| ← Philipper 2:9 | Philipper 2:10 (LUT1912) | Philipper 2:11 → |
|---|---|---|
Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,
|
dass in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Knie, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
|
und alle Zungen bekennen sollen, dass Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dassG2443 inG1722 dem NamenG3686 JesuG2424 sich beugenG2578 allerG3956 derer Knie,G1119 dieG2032 im HimmelG2032 undG2532 auf ErdenG1919 undG2532 unterG2709 der ErdeG2709 sind,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-NSN | |
κάμψῃ |
kampsē | G2578 | V-AAS-3S | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγείων |
epigeiōn | G1919 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταχθονίων, |
katachthoniōn | G2709 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): von G1909 und G1093; weltlich (körperlich oder moralisch)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): anscheinend ein Grundverb; beugen
- G2709 — καταχθόνιος (katachthónios, kat-akh-thon'-ee-os): von G2596 und χθών (chthṓn) (der Erdboden); unterirdisch, d. h. zur Unterwelt gehörig (zur Welt der abgeschiedenen Geister gehörig)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aller — 1. Mose 41:43, Jesaja 45:23-25, Matthäus 27:29, Matthäus 28:18, Römer 11:4, Römer 14:10-11, Epheser 3:14, Hebräer 1:6, Offenbarung 4:10, Offenbarung 5:13-14
- unter — Matthäus 12:40, Johannes 5:28-29, Epheser 4:9, Offenbarung 20:13
Rückverweise (33): 1. Mose 24:26, 1. Mose 37:7, 1. Mose 37:10, 1. Mose 43:26, 1. Mose 44:14, 4. Mose 24:7, 4. Mose 24:19, 1. Könige 19:18, 2. Chronik 29:29, Esther 3:2, Psalmen 8:2, Psalmen 22:30, Psalmen 45:12, Psalmen 72:17, Psalmen 95:6, Psalmen 103:19, Jesaja 40:10, Jesaja 49:4, Hesekiel 1:26, Hesekiel 21:32, Daniel 4:32, Matthäus 10:40, Matthäus 11:27, Markus 15:19, Lukas 8:31, Johannes 17:2, 1. Korinther 11:3, Epheser 1:10, Epheser 1:21, Epheser 6:9, Kolosser 1:16, Kolosser 1:20, Offenbarung 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Größe; Reich Christi; Weltmission; Der wunderbare Name Christi
- Torrey’s: Engel; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Demut; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt