האיגרת אל הפיליפים 2:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת אל הפיליפים 2:7
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:6 | האיגרת אל הפיליפים 2:7 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:8 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר אַף כִּי־הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא־חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים׃
|
כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיְהִי דוֹמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
|
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־הִפְשִׁיטG235 G2758 אֶת־עַצְמוֹG1438 וַיִּלְבַּשׁG2983 דְּמוּתG3444 עֶבֶדG1401 וַיְהִיG1096 דוֹמֶהG3667 לִבְנֵי אָדָםG444 וַיִּמָּצֵאG2532 G2147 בִתְכוּנָתוֹG4976 כְּבֶןG5613 אָדָם׃G444
האיגרת אל הפיליפים 2:7 (KJV)
ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐκένωσε, |
ekenōse | G2758 | V-AAI-3S | |
μορφὴν |
morphēn | G3444 | N-ASF | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
λαβών, |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
האיגרת אל הפיליפים 2:8 (KJV)
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
σχήματι |
schēmati | G4976 | N-DSN | — |
εὑρεθείς |
heuretheis | G2147 | V-APP-NSM | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
ἐταπείνωσεν |
etapeinōsen | G5013 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ὑπήκοος |
hupēkoos | G5255 | A-NSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM |
האיגרת אל הפיליפים 2:7 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): מן G2756; לרוקן, כלומר (בהשאלה) להשפיל, לבטל, לזייף
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): אולי מבסיס G3313 (באמצעות הרעיון של התאמת חלקים); צורה; בהשאלה, טבע
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): מן G3666; צורה; במופשט, דמיון
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): מן החלופה של G2192; צורה (כאופן או כנסיבה), כלומר (במשתמע) מצב חיצוני
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
האיגרת אל הפיליפים 2:8 (KJV)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): מן G5219; מקשיב בתשומת לב, כלומר (במשתמע) כנוע, סר למשמעת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): מן החלופה של G2192; צורה (כאופן או כנסיבה), כלומר (במשתמע) מצב חיצוני
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
האיגרת אל הפיליפים 2:7 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל העברים 2:14-17, האיגרת אל העברים 4:15
- ויבן — תהלים 22:7, ישעיה 49:7, ישעיה 50:5-6, ישעיה 52:14, ישעיה 53:2-3, דניאל 9:26, זכריה 9:9, הבשורה על פי מרקוס 9:12, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל העברים 2:9-18, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:3
- צלם — ישעיה 42:1, ישעיה 49:3, ישעיה 49:6, ישעיה 52:13, ישעיה 53:11, יחזקאל 34:23-24, זכריה 3:8, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 10:44-45, הבשורה על פי לוקאס 22:27, הבשורה על פי יוחנן 13:3-14, האיגרת אל הרומאים 15:8
הפניות הדדיות (22): בראשית 22:9, שמות 21:32, ויקרא 16:4, שמואל א 18:4, שמואל ב 6:20, מלכים א 12:7, תהלים 8:6, תהלים 110:7, ישעיה 43:10, דניאל 10:16, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 5:27, הבשורה על פי יוחנן 6:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל העברים 2:17, חזון יוחנן 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; ייסורי המשיח; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: דוגמת המשיח; טבעו האנושי של המשיח; ענווה; ענוותו של המשיח; אדם; צייתנות לאלוהים; קרבנות; הכחשה עצמית; עבדים
- Nave's: מצוות; מופת; ענווה; ישוע המשיח
האיגרת אל הפיליפים 2:8 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — תהלים 40:7-9, ישעיה 50:5-6, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 15:10, האיגרת אל העברים 5:8-9, האיגרת אל העברים 10:7-9
- הוא — משלי 15:33, מעשי השליחים 8:33, האיגרת אל העברים 5:5-7, האיגרת אל העברים 12:2
- בְּ־ — הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מרקוס 9:2-3, הבשורה על פי לוקאס 9:29
- מות ישרים — דברים 21:23, תהלים 22:17, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:28-32, הבשורה על פי יוחנן 14:31, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
הפניות הדדיות (28): בראשית 7:5, בראשית 22:9, דברים 21:3, שופטים 16:30, שמואל א 18:4, שמואל ב 6:20, דברי הימים א 17:17, תהלים 8:6, תהלים 109:21, תהלים 113:8, ישעיה 52:13, ישעיה 53:12, דניאל 10:16, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 2:21, הבשורה על פי לוקאס 22:27, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 4:15, חזון יוחנן 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; צלב המשיח; ענווה–גאווה; ייסורי המשיח; חיי מסירות
- Torrey’s: המשיח, אופיו; מות המשיח; טבעו האנושי של המשיח; ענווה; ענוותו של המשיח; אדם; צייתנות לאלוהים; הכחשה עצמית; עבדים
- Nave's: מצוות; צלב; מופת; ענווה; ישוע המשיח
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הפיליפים 2:8 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הפיליפים 2:8 (KJV)
אין תוכן עדיין