Philipper 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 7
Philipper 2:7
| ← Philipper 2:6 | Philipper 2:7 (LUT1912) | Philipper 2:8 → |
|---|---|---|
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,
|
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;
|
er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Philipper 2:8. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 entäußerteG2758 sich selbstG1438 und nahmG2983 KnechtsgestaltG3444 G1401 an, wardG1096 gleichG3667 wieG1722 ein andrer MenschG444 und an GebärdenG1096 G4976 alsG5613 ein MenschG444 erfunden;G2147
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Philipper 2:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Philipper 2:7 (KJV)
ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐκένωσε, |
ekenōse | G2758 | V-AAI-3S | |
μορφὴν |
morphēn | G3444 | N-ASF | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
λαβών, |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
γενόμενος· |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Philipper 2:8 (KJV)
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
σχήματι |
schēmati | G4976 | N-DSN | — |
εὑρεθείς |
heuretheis | G2147 | V-APP-NSM | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
ἐταπείνωσεν |
etapeinōsen | G5013 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπήκοος |
hupēkoos | G5255 | A-NSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Philipper 2:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Philipper 2:7 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): von G2756; leer machen, d. h. (übertragen) erniedrigen, entkräften, als falsch erweisen
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): vielleicht vom Stamm von G3313 (über die Vorstellung des Zusammenfügens der Teile); Gestalt; übertragen, Wesen
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): von G3666; eine Gestalt; abstrakt, Ähnlichkeit
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): von der Nebenform von G2192; eine Gestalt (als Art oder Umstand), d. h. (im weiteren Sinn) äußere Beschaffenheit
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Philipper 2:8 (KJV)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): von G5011; niederdrücken; übertragen, erniedrigen (im Stand oder im Herzen)
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): von G5219; aufmerksam hörend, d. h. (im weiteren Sinn) gehorsam
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): von der Nebenform von G2192; eine Gestalt (als Art oder Umstand), d. h. (im weiteren Sinn) äußere Beschaffenheit
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Philipper 2:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Philipper 2:7 (KJV)
Querverweise
- gleich wie — Johannes 1:14, Römer 1:3, Römer 8:3, Galater 4:4, Hebräer 2:14-17, Hebräer 4:15
- entäußerte sich selbst — Psalmen 22:7, Jesaja 49:7, Jesaja 50:5-6, Jesaja 52:14, Jesaja 53:2-3, Daniel 9:26, Sacharja 9:9, Markus 9:12, Römer 15:3, 2. Korinther 8:9, Hebräer 2:9-18, Hebräer 12:2, Hebräer 13:3
- Knechtsgestalt — Jesaja 42:1, Jesaja 49:3, Jesaja 49:6, Jesaja 52:13, Jesaja 53:11, Hesekiel 34:23-24, Sacharja 3:8, Matthäus 12:18, Matthäus 20:28, Markus 10:44-45, Lukas 22:27, Johannes 13:3-14, Römer 15:8
Rückverweise (22): 1. Mose 22:9, 2. Mose 21:32, 3. Mose 16:4, 1. Samuel 18:4, 2. Samuel 6:20, 1. Könige 12:7, Psalmen 8:6, Psalmen 110:7, Jesaja 43:10, Daniel 10:16, Sacharja 6:13, Matthäus 3:15, Matthäus 11:29, Matthäus 12:42, Matthäus 17:2, Johannes 1:15, Johannes 5:27, Johannes 6:38, 1. Korinther 11:3, 2. Korinther 13:4, Hebräer 2:17, Offenbarung 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Leiden Christi; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Das Vorbild Christi; Die menschliche Natur Christi; Demut; Die Demut Christi; Der Mensch; Gehorsam gegen Gott; Opfer; Selbstverleugnung; Knechte
- Nave’s: Gebote; Vorbild; Demut; Jesus Christus
Philipper 2:8 (KJV)
Querverweise
- und ward — Psalmen 40:7-9, Jesaja 50:5-6, Matthäus 26:39, Matthäus 26:42, Johannes 4:34, Johannes 15:10, Hebräer 5:8-9, Hebräer 10:7-9
- er erniedrigte — Sprüche 15:33, Apostelgeschichte 8:33, Hebräer 5:5-7, Hebräer 12:2
- in — Matthäus 17:2, Markus 9:2-3, Lukas 9:29
- zum Tode — 5. Mose 21:23, Psalmen 22:17, Johannes 10:18, Johannes 12:28-32, Johannes 14:31, Galater 3:13, Titus 2:14, Hebräer 12:2, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18
Rückverweise (28): 1. Mose 7:5, 1. Mose 22:9, 5. Mose 21:3, Richter 16:30, 1. Samuel 18:4, 2. Samuel 6:20, 1. Chronik 17:17, Psalmen 8:6, Psalmen 109:21, Psalmen 113:8, Jesaja 52:13, Jesaja 53:12, Daniel 10:16, Matthäus 3:15, Matthäus 11:29, Markus 9:12, Markus 14:36, Lukas 2:21, Lukas 22:27, Johannes 6:38, Johannes 19:30, Römer 15:3, 1. Korinther 3:23, 2. Korinther 13:4, Hebräer 2:14, Hebräer 2:17, Hebräer 4:15, Offenbarung 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Das Kreuz Christi; Demut-Hochmut; Leiden Christi; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Christi Wesen; Der Tod Christi; Die menschliche Natur Christi; Demut; Die Demut Christi; Der Mensch; Gehorsam gegen Gott; Selbstverleugnung; Knechte
- Nave’s: Gebote; Kreuz; Vorbild; Demut; Jesus Christus
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Philipper 2:7 und 2:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Philipper 2:7 und 2:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Philipper 2:8 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Philipper 2:7 und 2:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Philipper 2:7 und 2:8 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Philipper 2:8 (KJV)
Noch kein Inhalt