שטרונג H995 (עברית)

עברית: בִּין (bîyn)

הגייה: bene

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין

תרגומי KJV: attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

משמעויות

להבחין, להבין, להתבונן

(Qal)
לתפוס, להבחין
להבין, לדעת (בשכל)
להתבונן, לשים לב, לתת את הדעת, להבחין, להתבונן
להיות בעל הבחנה, תובנה, הבנה
(Niphal) להיות נבון, משכיל, פיקח, בעל הבנה
(Hiphil)
להבין
לגרום להבין, להעניק הבנה, ללמד
(Hithpolel) להראות את עצמו כנבון או קשוב, להתבונן בחריצות
(Polel) ללמד, להדריך

(TWOT) נבון, להתייחס אל

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G18	ἀγαθός	agathós	מילה ראשונית	"טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם)	benefit, good(-s, things), well
G143	αἰσθάνομαι	aisthánomai	מגזרון בלתי ודאי	לתפוס, להשיג (בדיוק, באמצעות החושים)	perceive
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	מן G303 ומן הבסיס של G32	להודיע (בפירוט)	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G1097	γινώσκω	ginṓskō	צורה מוארכת של פועל ראשוני	"לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1321	διδάσκω	didáskō	צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד)	ללמד (באותה משמעות רחבה)	teach
G1415	δυνατός	dynatós	מן G1410	בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי	able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1551	ἐκδέχομαι	ekdéchomai	מן G1537 ומן G1209	לקבל ממקור כלשהו, כלומר (במשתמע) להמתין	expect, look (tarry) for, wait (for)
G1907	ἐπέχω	epéchō	מן G1909 ומן G2192	להחזיק על, כלומר (במשתמע) לשמור, להחזיק ברשותו; (בהרחבה) לעכב, לעצור; (במשתמע, ביחס ל-G3563) לשים לב, להפנות תשומת לב	give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G1921	ἐπιγινώσκω	epiginṓskō	מן G1909 ומן G1097	להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־	(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1987	ἐπίσταμαι	epístamai	ככל הנראה צורת בניין אמצעי (middle voice) של G2186 (בהשתמעות של G3563)	לתת את הדעת על, כלומר להבין, או להיות בקי ב-	know, understand
G1990	ἐπιστήμων	epistḗmōn	מ-G1987	נבון	endued with knowledge
G2095	εὖ	eû	צורת הסתמי של המילה הראשונית εὖς (eûs) (טוב)	(כתואר הפועל) היטב	good, well (done)
G2212	ζητέω	zētéō	בעל זיקה לא ודאית	לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם)	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2588	καρδία	kardía	צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב")	הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע	(+ broken-)heart(-ed)
G2657	κατανοέω	katanoéō	מן G2596 ומן G3539	להתבונן היטב, לבחון לעומק	behold, consider, discover, perceive
G3191	μελετάω	meletáō	מנגזרת משוערת של G3199	לטפל ב־, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) להגות בדבר ולהפכו במחשבתו	imagine, (pre-)meditate
G3539	νοιέω	noiéō	מן G3563	להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב	consider, perceive, think, understand
G3560	νουθετέω	nouthetéō	מאותו דבר כמו G3559	להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות	admonish, warn
G3717	ὀρθός	orthós	כנראה מן הבסיס של G3735	ישר (במובן של מתנשא), כלומר (במאונך) זקוף (בהשאלה, ישר־דרך), או (במאוזן) מפולס או ישיר	straight, upright
G3811	παιδεύω	paideúō	מן G3816	לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)	chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3835	πανοῦργος	panoûrgos	מן G3956 ומן G2041	עושה־כול, כלומר מיומן (ערמומי)	crafty
G4306	προνοέω	pronoéō	מן G4253 ו־G3539	לשקול מראש, כלומר לדאוג לדבר מבעוד מועד (בבניין הפעיל — בדרך של אספקת צרכיהם של אחרים; בבניין החוזר — בדרך של זהירות ומחשבה על עצמו)	provide (for)
G4337	προσέχω	proséchō	מן G4314 ומן G2192	(בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־	(give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4679	σοφίζω	sophízō	מ־G4680	לעשות חכם; ובמובן שלילי, לחבר "סופיזמים", כלומר להמשיך ולהחזיק בטעות נראית לעין	cunningly devised, make wise
G4680	σοφός	sophós	קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר)	חכם (במשמעות הכללית ביותר)	wise
G4817	συλλογίζομαι	syllogízomai	מן G4862 ומן G3049	לחשב יחדיו (עם עצמו), כלומר לשקול בדעתו, להתייעץ בלבו	reason with
G4907	σύνεσις	sýnesis	מן G4920	הרכבה שכלית של דברים יחד, כלומר תבונה או (בהוראה מוחשית) השכל	knowledge, understanding
G4908	συνετός	synetós	מן G4920	מורכב (או מרכיב) שכלית יחד, כלומר נבון	prudent
G4920	συνίημι	syníēmi	מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח)	להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים	consider, understand, be wise
G5263	ὑποδείκνυμι	hypodeíknymi	מן G5259 ו־G1166	להציג לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) לשמש דוגמה (להורות, להזהיר)	show, (fore-)warn
G5419	φράζω	phrázō	כנראה קרוב ל־G5420 דרך הרעיון של הגדרה	להורות על דבר (במילה או במעשה), כלומר (במיוחד) לבאר	declare
G5426	φρονέω	phronéō	מ־G5424	להפעיל את השכל, כלומר להחזיק ברגש או בדעה; ומכאן להיות נוטה (מבחינה מחשבתית) לכיוון מסוים (בדרגות שונות של רצינות); ובהוראה מוגברת, להתעניין במשהו (מתוך דאגה או ציות)	set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think
G5429	φρόνιμος	phrónimos	מ־G5424	נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)	wise(-r)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H995"

162 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 162 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H995 — בִּין (bîyn)

שטרונג H995 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H995"

0

תפריט ניווט

H995 — בִּין (bîyn)

שטרונג H995 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H995"

0

תפריט ניווט

חיפוש