שטרונג H7451 (עברית)

עברית: רַע (raʻ)

הגייה: rah

מורפולוגיה: a

חלק דיבר: adj, n m, n f

גזרון: מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489];

הגדרה: רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

תרגומי KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).

משמעויות

רע, רוע

רע, בלתי נעים, מזיק
רע, לא נעים, מזיק (גורם כאב, אומללות, סבל)
רע, בלתי רצוי
רע (ביחס לסוגו — אדמה, מים וכו')
רע (ביחס לערך)
גרוע יותר, הגרוע ביותר (השוואה)
עצוב, אומלל
רע (מזיק)
רע, חסר טוב לב (אכזרי באופיו)
רע, מרושע (מבחינה מוסרית)
בכלל, על אנשים, על מחשבות
מעשים, פעולות

רוע, מצוקה, אומללות, פגיעה, אסון

רוע, מצוקה, צרה
רוע, פגיעה, עוול
רוע (מוסרי)

רוע, אומללות, מצוקה, פגיעה

רוע, אומללות, מצוקה
רוע, פגיעה, עוול
רוע (מוסרי)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G92	ἀδίκημα	adíkēma	מ־G91	עוול שנעשה	evil doing, iniquity, matter of wrong
G93	ἀδικία	adikía	מ־G94	עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G94	ἄδικος	ádikos	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349	לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים	unjust, unrighteous
G95	ἀδίκως	adíkōs	תואר הפועל מ־G94	שלא בצדק, בעוול	wrongfully
G268	ἁμαρτωλός	hamartōlós	מן G264	חוטא, כלומר אדם החוטא	sinful, sinner
G714	ἀρκέω	arkéō	כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום)	בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)	be content, be enough, suffice, be sufficient
G2100	εὐαρεστέω	euarestéō	מן G2101	לרַצות לחלוטין, למצוא חן בעיני מישהו במלואו	please (well)
G2190	ἐχθρός	echthrós	מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא)	שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)	enemy, foe
G2556	κακός	kakós	ככל הנראה מילה ראשונית	חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק	bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G3061	λοιμός	loimós	בעל זיקה בלתי ודאית	מגפה (מילולית, המחלה, או בהשאלה, אדם מזיק)	pestilence(-t)
G4189	πονηρία	ponēría	מן G4190	שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים	iniquity, wickedness
G4190	πονηρός	ponērós	מנגזרת של G4192	מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191	πονηρότερος	ponēróteros	צורת השוואה של G4190	רע יותר	more wicked
G4659	σκυθρωπός	skythrōpós	מן σκυθρός (skythrós) (קודר) ונגזרת של G3700	זועף פנים, כלומר קודר או מעמיד פני אבל	of a sad countenance
H7489	רָעַע	râʻaʻ	שורש קדום	בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)	afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7451"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 624 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7451 — רַע (raʻ)

שטרונג H7451 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7451"

0

תפריט ניווט

H7451 — רַע (raʻ)

שטרונג H7451 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7451"

0

תפריט ניווט

חיפוש