חזון יוחנן 5:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 9

חזון יוחנן 5:9


← חזון יוחנן 5:8 חזון יוחנן 5:9 (DEL1892) חזון יוחנן 5:10 →
וַיְהִי בְּקַחְתּוֹ אֶת־הַסֵּפֶר וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי הַשֶׂה אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאִישׁ כִּנּוֹרוֹ בְּיָדוֹ וְקַעֲרוֹת זָהָב מְלֵאוֹת קְטֹרֶת אֲשֶׁר־הֵנָּה תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים׃
וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קָנִיתָ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃
וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל־הָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשִׁירוּG2532 G103 שִׁירG5603 חָדָשׁG2537 לֵאמֹרG3004 לְךָ נָאֶהG514 לָקַחַתG2983 אֶת־הַסֵּפֶרG975 וְלִפְתֹּחַG2532 G455 אֶת־חוֹתָמָיוG4973 G846 כִּיG3754 אַתָּה נִשְׁחַטְתָּG4969 וּבְדָמְךָG2532 G1722 G129 G4675 קָנִיתָG59 לֵאלֹהִיםG2316 מִכָּל־מִשְׁפָּחָהG1537 G3956 G5443 וְלָשׁוֹןG2532 G1100 וְכָל־עַםG2532 G2992 וָגוֹי׃G2532 G1484


המקור היווני

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
adousin G103 V-PAI-3P
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν,
kainēn G2537 A-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος
Axios G514 A-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF —
σφραγῖδας
sphragidas G4973 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσφάγης,
esphagēs G4969 V-2API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγόρασας
ēgorasas G59 V-AAI-2S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματί
haimati G129 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐκ
ek G1537 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
φυλῆς
phulēs G5443 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθνους,
ethnous G1484 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): פועל ראשוני; לשחוט (במיוחד בעל חיים למאכל או לקרבן) או (בדרך כלל) לטבוח, או (במיוחד) להטיל מום (באלימות)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (120): שמות 15:2, שמות 15:21, שמות 29:38, ויקרא 4:31, ויקרא 4:32, ויקרא 9:3, ויקרא 25:25, במדבר 16:5, במדבר 35:32, דברים 9:26, דברים 12:23, דברים 32:43, שמואל ב 7:23, שמואל ב 22:40, דברי הימים א 15:12, תהלים 9:2, תהלים 19:15, תהלים 27:6, תהלים 28:7, תהלים 31:6, תהלים 34:23, תהלים 41:14, תהלים 49:16, תהלים 71:23, תהלים 74:2, תהלים 86:12, תהלים 95:1, תהלים 96:7, תהלים 98:3, תהלים 103:4, תהלים 107:3, תהלים 111:9, תהלים 113:8, תהלים 117:1, תהלים 130:7, תהלים 147:1, ישעיה 11:6, ישעיה 11:12, ישעיה 25:1, ישעיה 26:2, ישעיה 29:22, ישעיה 35:9, ישעיה 41:9, ישעיה 41:14, ישעיה 42:12, ישעיה 43:1, ישעיה 43:14, ישעיה 44:24, ישעיה 51:11, ישעיה 53:11, ישעיה 60:6, ישעיה 62:12, ישעיה 63:9, ירמיה 30:21, זכריה 3:7, זכריה 4:7, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי מרקוס 14:26, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי לוקאס 24:21, הבשורה על פי יוחנן 9:38, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:28, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 13:31, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 9:23, האיגרת אל העברים 13:15, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 6:5, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 8:1, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 19:1, חזון יוחנן 20:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 5 › פסוק 9