ישעיה 9:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 6

ישעיה 9:6


← ישעיה 9:5 ישעיה 9:6 (MT) ישעיה 9:7 →
כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם
לםרבה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץ עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאת׃
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לםרבהH4766 הַמִּשְׂרָ֜הH4951 וּלְשָׁל֣וֹםH7965 אֵֽיןH369 קֵ֗ץH7093 עַלH5921 כִּסֵּ֤אH3678 דָוִד֙H1732 וְעַלH5921 מַמְלַכְתּ֔וֹH4467 לְהָכִ֤יןH3559 אֹתָהּ֙H853 וּֽלְסַעֲדָ֔הּH5582 בְּמִשְׁפָּ֖טH4941 וּבִצְדָקָ֑הH6666 מֵעַתָּה֙H6258 וְעַדH5704 עוֹלָ֔םH5769 קִנְאַ֛תH7068 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 תַּעֲשֶׂהH6213 זֹּֽאת׃H2063


המקור העברי

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק)
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) H4766 כ HR/Ncmsc (to/ (the) increase of ק)
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa the/ dominion
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa and/ to/ peace
אֵֽין
'ein- H369 HTn there not
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa (will be) an end
עַל
'al- H5921 HR on
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc (the) throne of
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp David
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ over
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms kingdom/ his
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc to/ establish
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs and/ to/ sustain/ it
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa in/ justice
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa and/ in/ righteousness
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D from/ now
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R and/ until
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc (the) zeal of
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa of hosts
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs it will accomplish
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs this
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; בעיקרו: מרבה, מגדיל; כשם עצם: גודל, רוב; או (בשימוש תוארי) הרבה
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280]; מֶמְשָׁלָה, שְׂרָרָה (שלטון)
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (170): בראשית 27:29, בראשית 49:8, ויקרא 26:6, במדבר 24:7, במדבר 24:17, דברים 18:18, שמואל א 1:22, שמואל א 17:47, שמואל ב 5:10, שמואל ב 7:12, שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:15, שמואל ב 8:15, שמואל ב 23:5, מלכים א 1:13, מלכים א 2:33, מלכים א 2:45, מלכים א 5:4, מלכים א 5:18, מלכים א 7:7, מלכים א 7:21, מלכים א 8:20, מלכים א 10:9, מלכים א 11:13, מלכים א 11:39, מלכים א 12:16, מלכים א 15:4, מלכים ב 16:5, מלכים ב 19:34, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 18:14, דברי הימים א 22:9, דברי הימים א 22:10, דברי הימים א 28:5, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 13:8, אסתר 9:4, תהלים 2:6, תהלים 18:51, תהלים 21:2, תהלים 29:11, תהלים 45:4, תהלים 45:7, תהלים 61:8, תהלים 71:21, תהלים 72:5, תהלים 89:5, תהלים 89:30, תהלים 89:37, תהלים 99:4, תהלים 122:7, תהלים 132:12, תהלים 132:18, תהלים 145:11, תהלים 145:13, תהלים 146:10, תהלים 147:14, משלי 12:20, משלי 25:5, משלי 27:24, משלי 29:4, משלי 29:14, ישעיה 2:4, ישעיה 12:2, ישעיה 16:5, ישעיה 22:21, ישעיה 26:3, ישעיה 32:17, ישעיה 40:10, ישעיה 42:4, ישעיה 52:13, ישעיה 53:10, ישעיה 66:12, ירמיה 17:25, ירמיה 22:2, ירמיה 22:15, ירמיה 23:5, ירמיה 30:21, ירמיה 33:14, ירמיה 33:17, ירמיה 33:21, יחזקאל 1:26, יחזקאל 5:13, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:22, יחזקאל 37:25, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 6:27, דניאל 7:13, דניאל 12:1, עמוס 9:11, עבדיה 1:21, מיכה 4:3, מיכה 4:7, מיכה 5:1, מיכה 5:4, חגי 2:9, זכריה 1:14, זכריה 8:16, זכריה 9:9, זכריה 9:10, זכריה 12:8, זכריה 14:7, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 11:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 18:38, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 12:34, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 18:33, הבשורה על פי יוחנן 18:36, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:24, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 2:7, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 9 › פסוק 6