إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:7


← إشعياء 9:6 إشعياء 9:7 (AVD) إشعياء 9:8 →
لِأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ٱبْنًا، وَتَكُونُ ٱلرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى ٱسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ ٱلسَّلَامِ.
لِنُمُوِّ رِيَاسَتِهِ، وَلِلسَّلَامِ لَا نِهَايَةَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَعَلَى مَمْلَكَتِهِ، لِيُثَبِّتَهَا وَيَعْضُدَهَا بِٱلْحَقِّ وَٱلْبِرِّ، مِنَ ٱلْآنَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. غَيْرَةُ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تَصْنَعُ هَذَا.
أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ قَوْلًا فِي يَعْقُوبَ فَوَقَعَ فِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

لِنُمُوِّH4766 رِيَاسَتِهِ،H4951 وَلِلسَّلَامِH7965 لَاH369 نِهَايَةَH7093 عَلَىH5921 كُرْسِيِّH3678 دَاوُدَH1732 وَعَلَىH5921 مَمْلَكَتِهِ،H4467 لِيُثَبِّتَهَاH3559 H853 وَيَعْضُدَهَاH5582 بِٱلْحَقِّH4941 وَٱلْبِرِّ،H6666 مِنَH6258 ٱلْآنَH6258 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ.H5769 غَيْرَةُH7068 رَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 تَصْنَعُH6213 هَذَا.H2063


العبرية الأصلية

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק)
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) H4766 כ HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; في الأصل زيادة؛ واسمًا عظمة، أو حالًا جدًا
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280]; سُلْطَان
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): جذر أولي; يسند (غالبا مجازيا)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (170): التكوين 27:29, التكوين 49:8, اللاويين 26:6, العدد 24:7, العدد 24:17, التثنية 18:18, صموئيل الأول 1:22, صموئيل الأول 17:47, صموئيل الثاني 5:10, صموئيل الثاني 7:12, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 7:15, صموئيل الثاني 8:15, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 1:13, الملوك الأول 2:33, الملوك الأول 2:45, الملوك الأول 4:24, الملوك الأول 5:4, الملوك الأول 7:7, الملوك الأول 7:21, الملوك الأول 8:20, الملوك الأول 10:9, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 11:39, الملوك الأول 12:16, الملوك الأول 15:4, الملوك الثاني 16:5, الملوك الثاني 19:34, أخبار الأيام الأول 11:9, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 18:14, أخبار الأيام الأول 22:9, أخبار الأيام الأول 22:10, أخبار الأيام الأول 28:5, أخبار الأيام الأول 29:23, أخبار الأيام الثاني 9:8, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 13:8, أستير 9:4, المزامير 2:6, المزامير 18:50, المزامير 21:1, المزامير 29:11, المزامير 45:3, المزامير 45:6, المزامير 61:7, المزامير 71:21, المزامير 72:5, المزامير 89:4, المزامير 89:29, المزامير 89:36, المزامير 99:4, المزامير 122:7, المزامير 132:12, المزامير 132:18, المزامير 145:11, المزامير 145:13, المزامير 146:10, المزامير 147:14, أمثال 12:20, أمثال 25:5, أمثال 27:24, أمثال 29:4, أمثال 29:14, إشعياء 2:4, إشعياء 12:2, إشعياء 16:5, إشعياء 22:21, إشعياء 26:3, إشعياء 32:17, إشعياء 40:10, إشعياء 42:4, إشعياء 52:13, إشعياء 53:10, إشعياء 66:12, إرميا 17:25, إرميا 22:2, إرميا 22:15, إرميا 23:5, إرميا 30:21, إرميا 33:14, إرميا 33:17, إرميا 33:21, حزقيال 1:26, حزقيال 5:13, حزقيال 17:24, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, حزقيال 37:22, حزقيال 37:25, دانيآل 4:3, دانيآل 4:34, دانيآل 6:26, دانيآل 7:13, دانيآل 12:1, عاموس 9:11, عوبديا 1:21, ميخا 4:3, ميخا 4:7, ميخا 5:2, ميخا 5:5, حجي 2:9, زكريا 1:14, زكريا 8:16, زكريا 9:9, زكريا 9:10, زكريا 12:8, زكريا 14:7, متى 1:1, متى 1:23, متى 2:2, متى 2:6, متى 11:3, متى 12:28, متى 12:42, متى 21:5, متى 22:42, متى 25:34, متى 26:63, متى 28:18, مرقس 4:31, مرقس 10:47, مرقس 11:10, مرقس 14:61, مرقس 15:12, لوقا 1:69, لوقا 2:14, لوقا 7:19, لوقا 11:31, لوقا 13:19, لوقا 18:38, لوقا 20:41, لوقا 23:42, لوقا 24:27, يوحنا 1:49, يوحنا 3:30, يوحنا 3:35, يوحنا 8:16, يوحنا 12:34, يوحنا 16:33, يوحنا 18:33, يوحنا 18:36, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 15:16, أعمال الرسل 26:6, رومية 1:3, رومية 9:5, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 1:21, غلاطية 4:4, أفسس 2:14, كولوسي 1:13, كولوسي 1:20, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 3:16, العبرانيين 1:2, العبرانيين 3:6, العبرانيين 7:2, العبرانيين 7:24, العبرانيين 12:28, يعقوب 2:7, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 1:11, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 7