איגרת פטרוס השנייה 2:1
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 1
איגרת פטרוס השנייה 2:1
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:21 | איגרת פטרוס השנייה 2:1 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:2 → |
|---|---|---|
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־יָצְאָה נְבוּאָה בִּרְצוֹן הָאָדָם כִּי אַנְשֵׁי אֱלֹהִים הַקְּדוֹשִׁים דִּבְּרוּ כַּאֲשֶׁר נְשָׂאָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וְגַם־נְבִיאֵי שֶׁקֶר הָיוּ בָעָם כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר גַּם־בָּכֶם אֲשֶׁר יַכְנִיסוּ כִּתּוֹת מַשְׁחִיתוֹת וִיכַחֲשׁוּ בַּמֹּשֵׁל אֲשֶׁר קָנָם וְיָבִיאוּ עַל־נַפְשָׁם כִּלָּיוֹן פִּתְאֹם׃
|
וְרַבִּים יֵלְכוּ אַחֲרֵי תוֹעֲבוֹתָם וּבַעֲבוּרָם יֻתַּן דֶּרֶךְ הָאֱמֶת לְגִדּוּפִים׃
|
נוסח הפסוק
וְגַם־נְבִיאֵיG1161 G2532 G5578 שֶׁקֶר הָיוּG1096 בָעָםG1722 G2992 כַּאֲשֶׁרG5613 יִהְיוּG2071 מוֹרֵיG5572 שֶׁקֶר גַּם־בָּכֶםG2532 G1722 G5213 אֲשֶׁרG3748 יַכְנִיסוּG3919 כִּתּוֹתG139 מַשְׁחִיתוֹתG684 וִיכַחֲשׁוּG2532 G720 בַּמֹּשֵׁלG1203 אֲשֶׁר קָנָםG59 G846 וְיָבִיאוּG1863 עַל־נַפְשָׁםG1438 כִּלָּיוֹןG684 פִּתְאֹם׃G5031
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένοντο |
Egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ψευδοδιδάσκαλοι, |
pseudodidaskaloi | G5572 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παρεισάξουσιν |
pareisaxousin | G3919 | V-FAI-3P | |
αἱρέσεις |
haireseis | G139 | N-APF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγοράσαντα |
agorasanta | G59 | V-AAP-ASM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
δεσπότην |
despotēn | G1203 | N-ASM | |
ἀρνούμενοι, |
arnoumenoi | G720 | V-PNP-NPM | |
ἐπάγοντες |
epagontes | G1863 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ταχινὴν |
tachinēn | G5031 | A-ASF | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): מן G138; כפשוטו, בחירה, כלומר (במיוחד) כת (סיעה) או (בהפשטה) פילוג
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): מן G1909 ומן G71; להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): מן G3844 ומן G1521; להכניס פנימה מן הצד, כלומר להחדיר בחשאי
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): מן G5034; קצר, כלומר קרב ובא, ממשמש ובא
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): מן G5571 ומ־G1320; מורה מזויף, כלומר מפיץ של תורה נוצרית מוטעית
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והשימותי — מלאכי 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- קנה — דברים 32:6, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 5:9
- משחיתות — האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת אל טיטוס 3:10, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- לכפור — הבשורה על פי מתי 10:33, הבשורה על פי לוקאס 12:9, מעשי השליחים 3:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12-13, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 3:8
- אך — הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 21:8, מעשי השליחים 20:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:18-19, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יהודה 1:18, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 13:14
- בסתר — האיגרת אל הגלטים 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- היו — דברים 13:2-4, מלכים א 18:19-22, מלכים א 22:6, נחמיה 6:12-14, ישעיה 9:14, ישעיה 56:10-11, ירמיה 14:13-15, ירמיה 23:16-17, ירמיה 23:25-32, ירמיה 27:14-15, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:8-9, ירמיה 29:31-32, ירמיה 37:19, איכה 2:14, יחזקאל 13:3-18, הושע 9:8, מיכה 2:11, מיכה 3:5, מיכה 3:11, זכריה 13:3-4, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 6:26, האיגרת אל הרומאים 16:18
הפניות הדדיות (64): שמות 15:16, ויקרא 13:44, ויקרא 15:8, דברים 13:7, דברים 31:29, מלכים א 13:18, מלכים א 18:22, מלכים א 22:25, דברי הימים ב 18:11, עזרא 4:2, איוב 31:3, איוב 31:28, תהלים 88:12, משלי 11:9, משלי 19:9, משלי 19:27, משלי 28:18, קהלת 1:9, ישעיה 5:20, ישעיה 8:19, ירמיה 5:31, ירמיה 6:14, ירמיה 8:10, ירמיה 14:15, ירמיה 20:6, ירמיה 23:14, ירמיה 44:15, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:17, יחזקאל 22:25, דניאל 11:34, צפניה 3:4, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי לוקאס 17:2, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 3:16, איגרת יוחנן השנייה 1:7, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 18:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; כפירה (מינות); מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חמדנות; התכחשות למשיח; תורות שקר; נביאים; נביאי שקר
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיקרי אמונה; צביעות; כפירה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין