H5674 — עָבַר (ʻâbar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5674 (hebraico)

Hebraico: עָבַר (ʻâbar)

Pronúncia: aw-bar'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)

Traduções na KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Acepções

  1. passar por, sobre, através, alienar, trazer, carregar, eliminar, tomar, tirar, transgredir
    1. (Qal)
    2. passar sobre, cruzar, atravessar, marchar, transbordar, ir além
    3. ultrapassar
    4. atravessar, percorrer
      1. os que passam (particípio)
      2. passar entre (as partes da vítima na aliança)
    5. passar adiante, passar ao lado, ultrapassar e seguir, passar rapidamente
      1. passante (particípio)
      2. ter passado, estar terminado
    6. seguir adiante, prosseguir, ir à frente, avançar, viajar
    7. desaparecer, passar
      1. emigrar, deixar (o próprio território)
      2. desvanecer
      3. perecer, deixar de existir
      4. tornar-se inválido, tornar-se obsoleto (de lei, decreto)
      5. ser alienado, passar para outras mãos
    8. (Niphal) ser atravessado
    9. (Piel) fecundar, fazer atravessar
    10. (Hiphil)
    11. fazer passar, fazer atravessar, transferir, dedicar, consagrar
    12. fazer passar por
    13. fazer passar além, deixar passar
    14. fazer desaparecer, fazer tirar
    15. (Hithpael) atravessar

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 e a base de G939 subir (literalmente ou figuradamente) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai voz média de G303 e G906 adiar (para si mesmo) defer
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 e um derivado da base de G939 fazer subir, isto é, puxar (uma rede) draw
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 e G3973 (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (ser isento), permanecer); por implicação, refrescar take ease, refresh, (give, take) rest
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 e G5342 tomar (literalmente ou figuradamente) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520 ἀπάγω apágō de G575 e G71 levar embora (em vários sentidos) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 e G2064 ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 e G4762 desviar ou voltar (literal ou figuradamente) bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 e G138 remover (literalmente ou figuradamente) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 e G2476 remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873 ἀφορίζω aphorízō de G575 e G3724 delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc. divide, separate, sever
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 e a base de G939 atravessar come over, pass (through)
G1229 διαγγέλλω diangéllō de G1223 e a base de G32 anunciar plenamente declare, preach, signify
G1236 διάγω diágō de G1223 e G71 passar tempo ou vida lead life, living
G1276 διαπεράω diaperáō de G1223 e um derivado da base de G4008 atravessar completamente go over, pass (over), sail over
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 e G4198 viajar através go through, journey in, pass by
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 e G2064 percorrer (literalmente) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō de G1223 e G3593 viajar através go throughout, pass through
G1384 δόκιμος dókimos de G1380 propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado approved, tried
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 e G2064 entrar (literalmente ou figuradamente) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 e G4198 entrar (literalmente ou figuradamente) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 e G906 ejetar (literalmente ou figuradamente) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 e G2827 desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 e G4198 partir, ser liberado, proceder, projetar come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 e G71 conduzir para fora bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 e G142 remover put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 e G1453 despertar plenamente, isto é, (figuradamente) ressuscitar (da morte), liberar (de aflição) raise up
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 e G2064 sair (literalmente ou figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 e G71 trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) bring upon
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 e G2064 sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 e G906 lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975 ἐπιπορεύομαι epiporeúomai de G1909 e G4198 viajar mais adiante, isto é, prosseguir (alcançar) come
G2064 ἔρχομαι érchomai voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō um verbo primário chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente) come
G2476 ἵστημι hístēmi forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos) ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512 καθαρισμός katharismós de G2511 um lavamento, isto é, (cerimonialmente) ablução, (moralmente) expiação cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647 καταλύω katalýō de G2596 e G3089 afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 e a base de G939 ir contra, isto é, violar um mandamento (by) transgress(-ion)
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 e a base de G32 transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855 παράγω parágō de G3844 e G71 conduzir perto, isto é, (reflexivamente ou intransitivamente) passar ao longo ou ir embora depart, pass (away, by, forth)
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 e G191 ouvir erroneamente, isto é, (por implicação) desobedecer neglect to hear
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai de G3844 e G4198 viajar perto go, pass (by)
G3911 παραφέρω paraphérō de G3844 e G5342 (incluindo suas formas alternativas) levar ao longo ou ao lado, isto é, afastar (literalmente ou figuradamente); por implicação, desviar remove, take away
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 e G2064 aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930 παρέχω paréchō de G3844 e G2192 manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938 πάροδος párodos de G3844 e G3598 um caminho lateral, isto é, (ativamente) uma rota way
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 e um derivado de G3691 afiar ao lado, isto é (figuradamente) exasperar easily provoke, stir
G4013 περιάγω periágō de G4012 e G71 levar ao redor (como companheiro); reflexivamente, andar ao redor compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo) remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai de G4012 e G2064 (incluindo sua variante) vir ao redor, isto é, passear, vacilar, desviar fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 repleto, ou coberto; por analogia, completo full
G4198 πορεύομαι poreúomai voz média de um derivado do mesmo que G3984 percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281 προέρχομαι proérchomai de G4253 e G2064 (incluindo seu alternativo) seguir adiante, preceder (em lugar ou tempo) go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313 προπορεύομαι proporeúomai de G4253 e G4198 preceder (como guia ou arauto) go before
G4317 προσάγω proságō de G4314 e G71 conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa) aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912 συνέχω synéchō de G4862 e G2192 manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229 ὑπεραίρομαι hyperaíromai voz média de G5228 e G142 elevar-se sobre, isto é, (figuradamente) tornar-se arrogante exalt self, be exalted above measure
G5233 ὑπερβαίνω hyperbaínō de G5228 e a raiz de G939 transcender, isto é, (figuradamente) ultrapassar go beyond
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H5674"

As seguintes 200 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 493.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5674/2&oldid=0"