2 Samuel 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 15
2 Samuel 2:15
| ← 2 Samuel 2:14 | 2 Samuel 2:15 (ARC1911) | 2 Samuel 2:16 → |
|---|---|---|
E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de nós. E disse Joab: Levantem-se.
|
Então se levantaram, e passaram, por conta, doze de Benjamin, da parte d’Isboseth, filho de Saul, e doze dos servos de David.
|
E cada um lançou mão da cabeça do outro, metteu-lhe a espada pela ilharga, e cairam juntamente: d’onde se chamou áquelle logar Helkath-hazzurim, que está junto a Gibeon.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então se levantaramH6965, e passaramH5674, por contaH4557, dozeH8147 H6240 de BenjaminH1144, da parte d’IsbosethH378, filhoH1121 de SaulH7586, e dozeH8147 H6240 dos servosH5650 de DavidH1732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקֻמוּ וַיַּעַבְרוּ בְמִסְפָּר שְׁנֵים עָשָׂר לְבִנְיָמִן וּלְאִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וּשְׁנֵים עָשָׂר מֵעַבְדֵי דָוִד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֖מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּעַבְר֣וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מִסְפָּ֑ר |
ve./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
שְׁנֵ֧ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/בִנְיָמִ֗ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
וּ/לְ/אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ |
u./le./'Ish bo.shet | H378 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/שְׁנֵ֥ים |
u./she.Neim | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
דָוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; homem da vergonha; Ish-Boshete, um filho do rei Saul
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo