כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 15

שמואל ב 2:15

← שמואל ב 2:14	שמואל ב 2:15 (MT)	שמואל ב 2:16 →
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃	וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃	וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֖מוּ^H6965 וַיַּעַבְר֣וּ^H5674 בְמִסְפָּ֑ר^H4557 שְׁנֵ֧ים^H8147 עָשָׂ֣ר^H6240 לְבִנְיָמִ֗ן^H1144 וּלְאִ֥ישׁ^H378 בֹּ֙שֶׁת֙^H378 בֶּן^H1121 שָׁא֔וּל^H7586 וּשְׁנֵ֥ים^H8147 עָשָׂ֖ר^H6240 מֵעַבְדֵ֥י^H5650 דָוִֽד׃^H1732

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ וַיַּעַבְרוּ בְמִסְפָּר שְׁנֵים עָשָׂר לְבִנְיָמִן וּלְאִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וּשְׁנֵים עָשָׂר מֵעַבְדֵי דָוִד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקֻ֖מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
וַ/יַּעַבְר֣וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp	and/ they passed by
בְ/מִסְפָּ֑ר	ve./mis.Par	H4557	HR/Ncmsa	by/ number
שְׁנֵ֧ים	she.Neim	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֣ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
לְ/בִנְיָמִ֗ן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np	for/ Benjamin
וּ/לְ/אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙	u./le./'Ish bo.shet	H378	HC/R/Np	and/ for/ Ish-bosheth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וּ/שְׁנֵ֥ים	u./she.Neim	H8147	HC/Acmda	and/ two (plus)
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
מֵ/עַבְדֵ֥י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc	from/ (the) servants of
דָוִֽד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט
Nave's: אבנר; צבאות; בנימין; אליפות; דוד; ישראל; יואב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 15

שמואל ב 2:15

תוכן עניינים

שמואל ב 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:15

שמואל ב 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש