Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:13
| ← Cântico dos Cânticos 5:12 | Cântico dos Cânticos 5:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:14 → |
|---|---|---|
Os seus olhos são como os das pombas junto ás correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.
|
As suas faces são como um canteiro de especiaria, como caixas aromaticas; os seus labios são como lyrios que gottejam myrrha distillante.
|
As suas mãos como anneis d’oiro que teem engastadas as turquezas: o seu ventre como alvo marfim, coberto de saphiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As suas facesH3895 são como um canteiroH6170 de especiariaH1314, como caixasH4026 aromaticasH4840; os seus labiosH8193 são como lyriosH7799 que gottejamH5197 myrrhaH4753 distillanteH5674.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְחָיָ/ו֙ |
le.cha.Ya/v | H3895 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/עֲרוּגַ֣ת |
ka./'a.ru.Gat | H6170 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
מִגְדְּל֖וֹת |
mig.de.Lot | H4026 | HNcbpc | |
מֶרְקָחִ֑ים |
mer.ka.Chim | H4840 | HNcmpa | |
שִׂפְתוֹתָי/ו֙ |
sif.to.Ta/v | H8193 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
נֹטְפ֖וֹת |
no.te.Fot | H5197 | HVqrfpa | |
מ֥וֹר |
Mor | H4753 | HNcmsa | |
עֹבֵֽר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H4840 — מֶרְקָח (merqâch, mer-kawkh'): de רָקַח (râqach) [H7543]; erva aromática
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh); particípio passivo feminino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo empilhado (como se (figuradamente) elevado por aspiração mental), isto é, um canteiro
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como um — Salmos 4:6-7, Salmos 27:4, Salmos 89:15, Apocalipse 21:23
- faces — Isaías 50:6
- labios — Salmos 45:2, Isaías 50:4, Lucas 4:22
Referências recíprocas (1): Salmos 45:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FLORES; AMOR A CRISTO; PRECIOSIDADE DE CRISTO
- Nave’s: LÍRIO; MIRRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo