כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 13

שיר השירים 5:13

← שיר השירים 5:12	שיר השירים 5:13 (MT)	שיר השירים 5:14 →
עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל מִלֵּֽאת׃	לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃	יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לְחָיָו֙^H3895 כַּעֲרוּגַ֣ת^H6170 הַבֹּ֔שֶׂם^H1314 מִגְדְּל֖וֹת^H4026 מֶרְקָחִ֑ים^H4840 שִׂפְתוֹתָיו֙^H8193 שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים^H7799 נֹטְפ֖וֹת^H5197 מ֥וֹר^H4753 עֹבֵֽר׃^H5674

המקור העברי

לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְחָיָ/ו֙	le.cha.Ya/v	H3895	HNcbdc/Sp3ms	cheeks/ his
כַּ/עֲרוּגַ֣ת	ka./'a.ru.Gat	H6170	HR/Ncfsc	(are) like/ (the) bed of
הַ/בֹּ֔שֶׂם	ha./Bo.sem	H1314	HTd/Ncmsa	(the)/ spice
מִגְדְּל֖וֹת	mig.de.Lot	H4026	HNcbpc	towers of
מֶרְקָחִ֑ים	mer.ka.Chim	H4840	HNcmpa	aromatic herbs
שִׂפְתוֹתָי/ו֙	sif.to.Ta/v	H8193	HNcfpc/Sp3ms	lips/ his
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים	sho.sha.Nim	H7799	HNcbpa	(are) lilies
נֹטְפ֖וֹת	no.te.Fot	H5197	HVqrfpa	dripping
מ֥וֹר	Mor	H4753	HNcmsa	myrrh
עֹבֵֽר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa	flowing

הפניות שטרונג

H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
H4840 — מֶרְקָח (merqâch, mer-kawkh'): מן רָקַח (râqach) [H7543]; צמח בושם
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): או עֲרֻגָה (ʻărugâh); בינוני סביל בנקבה של עָרַג (ʻârag) [H6165]; דבר־מה צבור ומוגבה (כאילו (בהשאלה) הועלה מתוך שאיפה נפשית), כלומר ערוגה
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — תהלים 4:7-8, תהלים 27:4, תהלים 89:16, חזון יוחנן 21:23
לְחָיָו֙ — ישעיה 50:6
שִׂפְתוֹתָיו֙ — תהלים 45:3, ישעיה 50:4, הבשורה על פי לוקאס 4:22

הפניות הדדיות (1): תהלים 45:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פרחים; אהבה למשיח; יקרתו של המשיח
Nave's: שושן; מור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 13

שיר השירים 5:13

תוכן עניינים

שיר השירים 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:13

שיר השירים 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש