כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 12

שיר השירים 5:12

← שיר השירים 5:11	שיר השירים 5:12 (MT)	שיר השירים 5:13 →
רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃	עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל מִלֵּֽאת׃	לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עֵינָ֕יו^H5869 כְּיוֹנִ֖ים^H3123 עַל^H5921 אֲפִ֣יקֵי^H650 מָ֑יִם^H4325 רֹֽחֲצוֹת֙^H7364 בֶּֽחָלָ֔ב^H2461 יֹשְׁב֖וֹת^H3427 עַל^H5921 מִלֵּֽאת׃^H4402

המקור העברי

עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵינָ֕י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms	eyes/ his
כְּ/יוֹנִ֖ים	ke./yo.Nim	H3123	HR/Ncfpa	(are) like/ doves
עַל	'al-	H5921	HR	at
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc	channels of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
רֹֽחֲצוֹת֙	ro.cha.tzOt	H7364	HVqrfpa	washing
בֶּֽ/חָלָ֔ב	be./cha.Lav	H2461	HRd/Ncmsa	in (the)/ milk
יֹשְׁב֖וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa	sitting
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִלֵּֽאת	mi.Let	H4402	HNcfsa	fullness

הפניות שטרונג

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלֵאוּת, כלומר (בהוראה ממשית) גומחה מלאה ומעוגלת (של העין)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵינָ֕יו — האיגרת אל העברים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היונה; אהבה למשיח; אבנים יקרות; יקרתו של המשיח; נהרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 12

שיר השירים 5:12

תוכן עניינים

שיר השירים 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:12

שיר השירים 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש