雅歌 5:12

← 雅歌 5:11	雅歌 5:12 (北京官話譯本)	雅歌 5:13 →
首如精金、頭髮厚密纍垂、黑如烏鴉。	眼如水旁的鴿眼、洗滌在乳內、分列在豐滿面上。	兩腮如香花畦、如盛香品的寶盒脣香如百合花、又彷彿滴沒藥汁

經文

北京官話譯本

眼^H5869如水^H4325旁^H650的鴿眼^H3123、洗滌^H7364在乳內^H2461、分列在豐滿面上^{H3427 H4402}。

希伯來文原文

עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵינָ֕י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
כְּ/יוֹנִ֖ים	ke./yo.Nim	H3123	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רֹֽחֲצוֹת֙	ro.cha.tzOt	H7364	HVqrfpa
בֶּֽ/חָלָ֔ב	be./cha.Lav	H2461	HRd/Ncmsa
יֹשְׁב֖וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִלֵּֽאת	mi.Let	H4402	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿，即（具體）（眼的）飽滿眼窩
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 5 章 › 第 12 節