雅歌 5:11

← 雅歌 5:10	雅歌 5:11 (北京官話譯本)	雅歌 5:12 →
我的良人顏色白而且紅、超乎萬人之上。	首如精金、頭髮厚密纍垂、黑如烏鴉。	眼如水旁的鴿眼、洗滌在乳內、分列在豐滿面上。

經文

北京官話譯本

首^H7218如精^H3800金^H6337、頭髮^H6977厚密纍垂^H8534、黑^H7838如烏鴉^H6158。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
רֹאשׁ֖/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
כֶּ֣תֶם	Ke.tem	H3800	HNcmsc
פָּ֑ז	Paz	H6337	HNcmsa
קְוּצּוֹתָי/ו֙	ke.vtz.tzo.Ta/v	H6977	HNcfpc/Sp3ms
תַּלְתַּלִּ֔ים	tal.ta.Lim	H8534	HNcfpa
שְׁחֹר֖וֹת	she.cho.Rot	H7838	HAafpa
כָּ/עוֹרֵֽב	ka./'o.Rev	H6158	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799]；; 本義為鑿出之物，即礦石；因此指金子（開採時原本純淨的）
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
H6337 — פָּז (pâz, pawz): 源自 פָּזַז (pâzaz) [H6338]；; 純（金）；因此指金子本身（如經煉淨者）
H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): קוּץ (qûwts) [H6972] 的陰性被動分詞，取其原義；; 一綹額髮（如剪下者）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): 或 שָׁחוֹר (shâchôwr)；源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；; 本義為昏黑的，但亦（絕對）指漆黑的
H8534 — תַּלְתַּל (taltal, tal-tal'): 由 תָּלַל (tâlal) [H8524] 重疊而成，藉顫動的概念；; 下垂的枝條（因其下垂）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 13:40

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 5 章 › 第 11 節