שיר השירים 5:11

← שיר השירים 5:10	שיר השירים 5:11 (MT)	שיר השירים 5:12 →
דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃	רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃	עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל מִלֵּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

רֹאשׁ֖וֹ^H7218 כֶּ֣תֶם^H3800 פָּ֑ז^H6337 קְוּצּוֹתָיו֙^H6977 תַּלְתַּלִּ֔ים^H8534 שְׁחֹר֖וֹת^H7838 כָּעוֹרֵֽב׃^H6158

המקור העברי

רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹאשׁ֖/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
כֶּ֣תֶם	Ke.tem	H3800	HNcmsc	(is) gold of
פָּ֑ז	Paz	H6337	HNcmsa	pure gold
קְוּצּוֹתָי/ו֙	ke.vtz.tzo.Ta/v	H6977	HNcfpc/Sp3ms	locks/ his
תַּלְתַּלִּ֔ים	tal.ta.Lim	H8534	HNcfpa	(are) curls
שְׁחֹר֖וֹת	she.cho.Rot	H7838	HAafpa	black
כָּ/עוֹרֵֽב	ka./'o.Rev	H6158	HRd/Ncmsa	like (the)/ raven

הפניות שטרונג

H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻôwrêb); מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; עורב (על שום צבעו הכהה)
H6337 — פָּז (pâz, pawz): מן פָּזַז (pâzaz) [H6338]; זהב טהור; ומכאן הזהב עצמו (כמזוקק)
H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): בינוני סביל בנקבה של קוּץ (qûwts) [H6972] במשמעותו המקורית; קווצת שיער, מחלפה (על שם הגזיזה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): או שָׁחוֹר (shâchôwr); מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; בעיקרו, כהה, אך גם (בצורת המוחלט) שחור משחור
H8534 — תַּלְתַּל (taltal, tal-tal'): בהכפלת ההברה, מן תָּלַל (tâlal) [H8524] דרך רעיון הרטט; ענף משתלשל (בהיותו תלוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): ויקרא 13:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין