שיר השירים 5:10

← שיר השירים 5:9	שיר השירים 5:10 (MT)	שיר השירים 5:11 →
מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃	דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃	רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

דּוֹדִ֥י^H1730 צַח֙^H6703 וְאָד֔וֹם^H122 דָּג֖וּל^H1713 מֵרְבָבָֽה׃^H7233

המקור העברי

דֹּודִי צַח וְאָדֹום דָּגוּל מֵרְבָבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּוֹדִ֥/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	lover/ my
צַח֙	tzach	H6703	HAamsa	(is) dazzling
וְ/אָד֔וֹם	ve./'a.Dom	H122	HC/Aamsa	and/ ruddy
דָּג֖וּל	da.Gul	H1713	HVqsmsa	(is) conspicuous
מֵ/רְבָבָֽה	me./re.va.Vah	H7233	HR/Ncfsa	more than/ ten thousand

הפניות שטרונג

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): שורש קדום; להתנוסס, כלומר להרים דגל; בהשאלה: להיות בולט לעין
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H6703 — צַח (tsach, tsakh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; מסנוור, כלומר שטוף שמש, בהיר, (בהשאלה) ברור ומובהק
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דּוֹדִ֥י — דברים 32:31, תהלים 45:18, ישעיה 66:19, האיגרת אל העברים 7:26
דָּג֖וּל — ישעיה 10:18, ישעיה 59:19, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין