Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 10
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:10
| ← Cântico dos Cânticos 5:9 | Cântico dos Cânticos 5:10 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:11 → |
|---|---|---|
Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste?
|
O meu amado é candido e rubicundo; elle traz a bandeira entre dez mil.
|
A sua cabeça é como o oiro mais apurado, as suas guedelhas crespas, pretas como o corvo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu amadoH1730 é candidoH6703 e rubicundoH122; elle traz a bandeiraH1713 entre dez milH7233.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּודִי צַח וְאָדֹום דָּגוּל מֵרְבָבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ֥/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | |
וְ/אָד֔וֹם |
ve./'a.Dom | H122 | HC/Aamsa | |
דָּג֖וּל |
da.Gul | H1713 | HVqsmsa | |
מֵ/רְבָבָֽה |
me./re.va.Vah | H7233 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): uma raiz primitiva; ostentar, isto é, levantar uma bandeira; figuradamente, ser notável
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, ensolarado, brilhante; figuradamente, evidente
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amado — Deuteronômio 32:31, Salmos 45:17, Isaías 66:19, Hebreus 7:26
- bandeira — Isaías 10:18, Isaías 59:19, Romanos 9:5, Colossenses 1:18, Hebreus 2:10
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 16:12, Salmos 45:2, Isaías 33:17, Lamentações 4:7, Zacarias 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; AMOR A CRISTO; PRECIOSIDADE DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo