שיר השירים 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 9
שיר השירים 5:9
| ← שיר השירים 5:8 | שיר השירים 5:9 (MT) | שיר השירים 5:10 → |
|---|---|---|
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם תִּמְצְאוּ֙ אֶת דּוֹדִ֔י מַה תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
|
מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
|
דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַהH4100 דּוֹדֵ֣ךְH1730 מִדּ֔וֹדH1730 הַיָּפָ֖הH3303 בַּנָּשִׁ֑יםH802 מַהH4100 דּוֹדֵ֣ךְH1730 מִדּ֔וֹדH1730 שֶׁכָּ֖כָהH3602 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃H7650
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how (is)? |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | lover/ your |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | more than/ a lover |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | O/ beautiful (one) |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | among (the)/ women |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how? |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | (is) lover/ your |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | more than/ a lover |
שֶׁ/כָּ֖כָה |
she./Ka.khah | H3602 | HTr/D | that/ thus |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ |
hish.ba'.Ta./nu | H7650 | HVhp2fs/Sp1cp | you have adjured/ us |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אהה אדני — תהלים 45:14, תהלים 87:3
- מה זאת — ישעיה 53:2, הבשורה על פי מתי 16:13-17, הבשורה על פי מתי 21:10, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-6
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 9:6, תהלים 45:15, תהלים 148:13, הבשורה על פי יוחנן 9:36, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה למשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין