வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9

உன்னதப்பாட்டு 5:9

← உன்னதப்பாட்டு 5:8	உன்னதப்பாட்டு 5:9 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 5:10 →
எருசலேமின் இளம்பெண்களே! என் நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.	பெண்களுக்குள் அழகுமிகுந்தவளே! மற்ற நேசரைவிட உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி எங்களை ஆணையிட, மற்ற நேசரைவிட உன் நேசர் எதினால் விசேஷித்தவர்?	என் நேசர் வெண்மையும் சிவப்புமானவர்; பிரகாசமானவர், வல்லமையுள்ளவர், யாரும் அவருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை.

வசன உரை

IRV

பெண்களுக்குள்^H802 அழகுமிகுந்தவளே!^H3303 மற்ற நேசரைவிட^H1730 உன் நேசர்^H1730 எதினால்^H4100 விசேஷித்தவர்? நீ இப்படி^H3602 எங்களை ஆணையிட,^H7650 மற்ற நேசரைவிட^H1730 உன் நேசர்^H1730 எதினால்^H4100 விசேஷித்தவர்?

மூல எபிரெயம்

מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מַה	mah-	H4100	HTi
דּוֹדֵ֣/ךְ	do.De/kh	H1730	HNcmsc/Sp2fs
מִ/דּ֔וֹד	mi./Dod	H1730	HR/Ncmsa
הַ/יָּפָ֖ה	hai./ya.Fah	H3303	HTd/Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑ים	ba./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
מַה	mah-	H4100	HTi
דּוֹדֵ֣/ךְ	do.De/kh	H1730	HNcmsc/Sp2fs
מִ/דּ֔וֹד	mi./Dod	H1730	HR/Ncmsa
שֶׁ/כָּ֖כָה	she./Ka.khah	H3602	HTr/D
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ	hish.ba'.Ta./nu	H7650	HVhp2fs/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): כֹּה (kôh) [H3541] இலிருந்து; இப்படியே, முந்திய அல்லது பின்வரும் சூழலைக் குறிக்கிறது
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீரே — சங்கீதங்கள் 45:13, சங்கீதங்கள் 87:3
எதினால் — ஏசாயா 53:2, மத்தேயு 16:13-17, மத்தேயு 21:10, யோவான் 1:14, 2 கொரிந்தியர் 4:3-6

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 நாளாகமம் 9:6, சங்கீதங்கள் 45:14, சங்கீதங்கள் 148:13, யோவான் 9:36, 1 பேதுரு 1:8, 1 பேதுரு 2:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 9

உன்னதப்பாட்டு 5:9

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 5:9

உன்னதப்பாட்டு 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு