Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 12
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:12
| ← Cântico dos Cânticos 5:11 | Cântico dos Cânticos 5:12 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:13 → |
|---|---|---|
A sua cabeça é como o oiro mais apurado, as suas guedelhas crespas, pretas como o corvo.
|
Os seus olhos são como os das pombas junto ás correntes das aguas, lavados em leite, postos em engaste.
|
As suas faces são como um canteiro de especiaria, como caixas aromaticas; os seus labios são como lyrios que gottejam myrrha distillante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus olhosH5869 são como os das pombasH3123 juntoH5921 ás correntesH650 das aguasH4325, lavadosH7364 em leiteH2461, postosH3427 emH5921 engasteH4402.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵינָ֕י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
כְּ/יוֹנִ֖ים |
ke./yo.Nim | H3123 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִ֣יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רֹֽחֲצוֹת֙ |
ro.cha.tzOt | H7364 | HVqrfpa | |
בֶּֽ/חָלָ֔ב |
be./cha.Lav | H2461 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁב֖וֹת |
yo.she.Vot | H3427 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִלֵּֽאת |
mi.Let | H4402 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude, isto é, (concretamente) uma cavidade cheia (do olho)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Hebreus 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POMBA, A; AMOR A CRISTO; PEDRAS PRECIOSAS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; RIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo