உன்னதப்பாட்டு 5:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13
உன்னதப்பாட்டு 5:13
| ← உன்னதப்பாட்டு 5:12 | உன்னதப்பாட்டு 5:13 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 5:14 → |
|---|---|---|
அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாகத் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகளும், பாலில் கழுவப்பட்டவைகளும், நேர்த்தியாகப் பதிக்கப்பட்டவைகளுமாக இருக்கிறது.
|
அவருடைய கன்னங்கள் கந்தவர்க்கப் பாத்திகளைப்போலவும், வாசனையுள்ள மலர்களைப்போலவும் இருக்கிறது; அவருடைய உதடுகள் லீலிமலர்களைப் போன்றது, வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளம் அதிலிருந்து வடிகிறது.
|
அவருடைய கைகள் படிகப்பச்சை பதித்த பொன்வளையல்களைப்போல் இருக்கிறது; அவர் அங்கம் இந்திரநீல இரத்தினங்களால் மூடப்பட்ட பிரகாசமான யானைத் தந்தத்தைப்போலிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவருடைய கன்னங்கள்H3895 கந்தவர்க்கப்H1314 பாத்திகளைப்போலவும்,H6170 வாசனையுள்ளH4840 மலர்களைப்போலவும்H4026 இருக்கிறது; அவருடைய உதடுகள்H8193 லீலிமலர்களைப்H7799 போன்றது, வாசனையுள்ளH5674 வெள்ளைப்போளம்H4753 அதிலிருந்து வடிகிறது.H5197
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְחָיָ/ו֙ |
le.cha.Ya/v | H3895 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/עֲרוּגַ֣ת |
ka./'a.ru.Gat | H6170 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
מִגְדְּל֖וֹת |
mig.de.Lot | H4026 | HNcbpc | |
מֶרְקָחִ֑ים |
mer.ka.Chim | H4840 | HNcmpa | |
שִׂפְתוֹתָי/ו֙ |
sif.to.Ta/v | H8193 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
נֹטְפ֖וֹת |
no.te.Fot | H5197 | HVqrfpa | |
מ֥וֹר |
Mor | H4753 | HNcmsa | |
עֹבֵֽר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): மென்மையாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கன்னம் (அதன் சதைப்பற்றிலிருந்து); ஆகையால், தாடை எலும்பு
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
- H4753 — מֹר (môr, more): அல்லது מוֹר (môwr); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; வெள்ளைப்போளம் (துளிகளாக வடிவதாலும், கசப்பாக இருப்பதாலும்)
- H4840 — מֶרְקָח (merqâch, mer-kawkh'): רָקַח (râqach) [H7543] இலிருந்து; ஒரு நறுமணச் செடி
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): ஒரு மூல வேர்; கசிதல், அதாவது மெல்ல மெல்லச் சொட்டுதல்; உட்பொருளாக, துளிகளாக விழுதல்; உருவகமாக, ஏவுதலினால் பேசுதல்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): அல்லது עֲרֻגָה (ʻărugâh); עָרַג (ʻârag) [H6165] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; குவிக்கப்பட்ட ஒன்று (மன ஏக்கத்தால் (உருவகமாக) உயர்த்தப்பட்டதுபோல), அதாவது ஒரு பூம்பாத்தி
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): அல்லது שׁוֹשָׁן (shôwshân); அல்லது שֹׁשָׁן (shôshân); மற்றும் (பெண்பால்) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; லீலிமலர் (அதன் வெண்மையினால்), கட்டடக்கலை அலங்காரமான ஒரு மலராக; மேலும் ஒரு (நேரான) எக்காளம் (அதன் குழல் வடிவத்தினால்)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — சங்கீதங்கள் 4:6-7, சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 89:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23
- கன்னங்கள் — ஏசாயா 50:6
- அவருடைய உதடுகள் — சங்கீதங்கள் 45:2, ஏசாயா 50:4, லூக்கா 4:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 45:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பூக்கள்; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; கிறிஸ்துவின் அருமை
- Nave’s: லீலிமலர்; வெள்ளைப்போளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை