Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 14
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:14
| ← Cântico dos Cânticos 5:13 | Cântico dos Cânticos 5:14 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:15 → |
|---|---|---|
As suas faces são como um canteiro de especiaria, como caixas aromaticas; os seus labios são como lyrios que gottejam myrrha distillante.
|
As suas mãos como anneis d’oiro que teem engastadas as turquezas: o seu ventre como alvo marfim, coberto de saphiras.
|
As suas pernas como columnas de marmore, fundadas sobre bases de oiro puro; o seu parecer como o Libano, excellente como os cedros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As suas mãosH3027 como anneisH1550 d’oiroH2091 que teem engastadasH4390 as turquezasH8658: o seu ventreH4578 como alvoH6247 marfimH8127, cobertoH5968 de saphirasH5601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
גְּלִילֵ֣י |
ge.li.Lei | H1550 | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְמֻלָּאִ֖ים |
me.mu.la.'Im | H4390 | HVPsmpa | |
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ |
ba./tar.Shish | H8658 | HRd/Ncmsa | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֶ֣שֶׁת |
'E.shet | H6247 | HNcmsc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
me.'u.Le.fet | H5968 | HVPsfsa | |
סַפִּירִֽים |
sa.pi.Rim | H5601 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma válvula de porta dobrável (como girando); também um anel (como redondo)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): uma raiz primitiva; velar ou cobrir; figuradamente, estar lânguido
- H6247 — עֶשֶׁת (ʻesheth, eh'-sheth): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; um tecido
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãos — Êxodo 15:6, Salmos 44:4-7, Salmos 99:4, Isaías 9:7, Isaías 52:13
- ventre — Êxodo 24:10, Isaías 54:11, Ezequiel 1:26-28
Referências recíprocas (3): Êxodo 28:18, Jó 28:6, Isaías 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: OURO; AMOR A CRISTO; PRECIOSIDADE DE CRISTO; ANÉIS
- Nave’s: BERILO; OURO; MARFIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo