Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 15
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:15
| ← Cântico dos Cânticos 5:14 | Cântico dos Cânticos 5:15 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:16 → |
|---|---|---|
As suas mãos como anneis d’oiro que teem engastadas as turquezas: o seu ventre como alvo marfim, coberto de saphiras.
|
As suas pernas como columnas de marmore, fundadas sobre bases de oiro puro; o seu parecer como o Libano, excellente como os cedros.
|
O seu fallar é muitissimo suave, e todo elle totalmente desejavel. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As suas pernasH7785 como columnasH5982 de marmoreH8336, fundadasH3245 sobreH5921 basesH134 de oiroH6337 puro; o seu parecerH4758 como o LibanoH3844, excellenteH977 como os cedrosH730.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁוקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי־פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנֹון בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹקָי/ו֙ |
sho.Ka/v | H7785 | HNcfdc/Sp3ms | |
עַמּ֣וּדֵי |
'a.Mu.dei | H5982 | HNcmpc | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
מְיֻסָּדִ֖ים |
me.yu.sa.Dim | H3245 | HVPsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְנֵי |
'ad.nei- | H134 | HNcmpc | |
פָ֑ז |
Faz | H6337 | HNcmsa | |
מַרְאֵ֨/הוּ֙ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
כָּ/אֲרָזִֽים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (ouro); daí, o próprio ouro (como refinado)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Libano — Salmos 92:12, Oseias 14:7, Zacarias 9:17, 1 Timóteo 3:16
- parecer — Juízes 13:6, Mateus 17:2, Mateus 28:3, Atos 2:28, Apocalipse 1:16
- pernas — Apocalipse 1:15
- bases — Êxodo 26:19
Referências recíprocas (2): Jeremias 22:6, Apocalipse 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CEDRO, O; AMOR A CRISTO; COLUNAS; PRECIOSIDADE DE CRISTO
- Nave’s: MÁRMORE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo