כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 15

שיר השירים 5:15

← שיר השירים 5:14	שיר השירים 5:15 (MT)	שיר השירים 5:16 →
יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃	שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל אַדְנֵי פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃	חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוֹקָיו֙^H7785 עַמּ֣וּדֵי^H5982 שֵׁ֔שׁ^H8336 מְיֻסָּדִ֖ים^H3245 עַל^H5921 אַדְנֵי^H134 פָ֑ז^H6337 מַרְאֵ֙הוּ֙^H4758 כַּלְּבָנ֔וֹן^H3844 בָּח֖וּר^H977 כָּאֲרָזִֽים׃^H730

המקור העברי

שֹׁוקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי־פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנֹון בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁוֹקָי/ו֙	sho.Ka/v	H7785	HNcfdc/Sp3ms	legs/ his
עַמּ֣וּדֵי	'a.Mu.dei	H5982	HNcmpc	(are) pillars of
שֵׁ֔שׁ	Shesh	H8336	HAcfsa	marble
מְיֻסָּדִ֖ים	me.yu.sa.Dim	H3245	HVPsmpa	founded
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְנֵי	'ad.nei-	H134	HNcmpc	bases of
פָ֑ז	Faz	H6337	HNcmsa	pure gold
מַרְאֵ֨/הוּ֙	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms	appearance/ his
כַּ/לְּבָנ֔וֹן	ka./le.va.Non	H3844	HRd/Np	(is) like (the)/ Lebanon
בָּח֖וּר	ba.Chur	H977	HVqsmsa	chosen
כָּ/אֲרָזִֽים	ka./'a.ra.Zim	H730	HRd/Ncmpa	like (the)/ cedars

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6337 — פָּז (pâz, pawz): מן פָּזַז (pâzaz) [H6338]; זהב טהור; ומכאן הזהב עצמו (כמזוקק)
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּלְּבָנ֔וֹן — תהלים 92:13, הושע 14:8, זכריה 9:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
מַרְאֵ֙הוּ֙ — שופטים 13:6, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מתי 28:3, מעשי השליחים 2:28, חזון יוחנן 1:16
שׁוֹקָיו֙ — חזון יוחנן 1:15
אַדְנֵי — שמות 26:19

הפניות הדדיות (2): ירמיה 22:6, חזון יוחנן 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארז; אהבה למשיח; עמודים; יקרתו של המשיח
Nave's: שיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 15

שיר השירים 5:15

תוכן עניינים

שיר השירים 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:15

שיר השירים 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש