כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 5 > פסוק 16

שיר השירים 5:16

← שיר השירים 5:15	שיר השירים 5:16 (MT)	שיר השירים 6:1 →
שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל אַדְנֵי פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃	חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃	אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

חִכּוֹ֙^H2441 מַֽמְתַקִּ֔ים^H4477 וְכֻלּ֖וֹ^H3605 מַחֲמַדִּ֑ים^H4261 זֶ֤ה^H2088 דוֹדִי֙^H1730 וְזֶ֣ה^H2088 רֵעִ֔י^H7453 בְּנ֖וֹת^H1323 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

חִכֹּו מַמְתַקִּים וְכֻלֹּו מַחֲמַדִּים זֶה דֹודִי וְזֶה רֵעִי בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חִכּ/וֹ֙	chi.K/o	H2441	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
מַֽמְתַקִּ֔ים	mam.ta.Kim	H4477	HNcmpa	(is) sweetness(es)
וְ/כֻלּ֖/וֹ	ve./khu.L/o	H3605	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ all of/ him
מַחֲּמַדִּ֑ים	ma.cha.ma.Dim	H4261	HNcmpa	(is) desirableness(es)
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	(is) lover/ my
וְ/זֶ֣ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
רֵעִ֔/י	re.'/I	H7453	HNcmsc/Sp1cs	(is) friend/ my
בְּנ֖וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	O daughters of
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; דבר מתוק (כפשוטו או בהשאלה)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵעִ֔י — ירמיה 3:20, הושע 3:1, איגרת יעקב 2:23, איגרת יעקב 4:4
עֶלְיוֹן — תהלים 45:3, תהלים 89:7, תהלים 148:13, ישעיה 9:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 2:6-7
חִכּוֹ֙ — תהלים 19:11, תהלים 119:103, ירמיה 15:16
דוֹדִי֙ — האיגרת אל הגלטים 2:20

הפניות הדדיות (10): תהלים 8:2, תהלים 48:12, תהלים 50:2, ישעיה 5:1, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי לוקאס 23:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע
Torrey’s: המשיח, אופיו; אהבה למשיח; יקרתו של המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 5 › פסוק 16

שיר השירים 5:16

תוכן עניינים

שיר השירים 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 5:16

שיר השירים 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש