نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 5 > عدد 16
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 5:16
| ← نشيد الأنشاد 5:15 | نشيد الأنشاد 5:16 (AVD) | نشيد الأنشاد 6:1 → |
|---|---|---|
سَاقَاهُ عَمُودَا رُخَامٍ، مُؤَسَّسَتَانِ عَلَى قَاعِدَتَيْنِ مِنْ إِبْرِيزٍ. طَلْعَتُهُ كَلُبْنَانَ. فَتًى كَٱلْأَرْزِ.
|
حَلْقُهُ حَلَاوَةٌ وَكُلُّهُ مُشْتَهَيَاتٌ. هَذَا حَبِيبِي، وَهَذَا خَلِيلِي، يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ.
|
أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا ٱلْجَمِيلَةُ بَيْنَ ٱلنِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَلْقُهُH2441 حَلَاوَةٌH4477 وَكُلُّهُH3605 مُشْتَهَيَاتٌ.H4261 هَذَاH2088 حَبِيبِي،H1730 وَهَذَاH2088 خَلِيلِي،H7453 يَاH1323 بَنَاتِH1323 أُورُشَلِيمَ.H3389
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חִכֹּו מַמְתַקִּים וְכֻלֹּו מַחֲמַדִּים זֶה דֹודִי וְזֶה רֵעִי בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חִכּ/וֹ֙ |
chi.K/o | H2441 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַֽמְתַקִּ֔ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/כֻלּ֖/וֹ |
ve./khu.L/o | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מַחֲּמַדִּ֑ים |
ma.cha.ma.Dim | H4261 | HNcmpa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
רֵעִ֔/י |
re.'/I | H7453 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): لعلّه من חָנַךְ (chânak) [H2596]، بمعنى التذوّق; في الأصل، الحنك أو داخل الفم؛ ومن ثم الفم نفسه بوصفه عضو الكلام والذوق والتقبيل
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): من חָמַד (châmad) [H2530]; بهيج؛ ومن ثمّ، بهجة، أي موضوع محبّة أو شهوة
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): من מָתַק (mâthaq) [H4985]; شيء حلو (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَلِيلِي — إرميا 3:20, هوشع 3:1, يعقوب 2:23, يعقوب 4:4
- حَلَاوَةٌ — المزامير 45:2, المزامير 89:6, المزامير 148:13, إشعياء 9:6-7, بطرس الأولى 2:6-7
- حَلْقُهُ — المزامير 19:10, المزامير 119:103, إرميا 15:16
- حَبِيبِي — غلاطية 2:20
إحالات متبادلة (10): المزامير 8:1, المزامير 48:11, المزامير 50:2, إشعياء 5:1, متى 25:1, لوقا 4:22, لوقا 12:4, لوقا 23:28, كورنثوس الأولى 16:22, بطرس الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; كرامة المسيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد