Cantique de Salomon 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 5 > Verset 15
Cantique de Salomon 5:15
| ← Cantique de Salomon 5:14 | Cantique de Salomon 5:15 (OST1867) | Cantique de Salomon 5:16 → |
|---|---|---|
Ses mains sont comme des anneaux d’or, où il y a des chrysolithes enchâssées ; son ventre est d’ivoire bien poli, couvert de saphirs.
|
Ses jambes sont comme des piliers de marbre, fondés sur des soubassements d’or fin ; son port est comme le Liban, il est exquis comme les cèdres.
|
Son palais n’est que douceur, tout ce qui est en lui sont des choses désirables. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses jambesH7785 sont comme des piliersH5982 de marbre,H8336 fondésH3245 surH5921 des soubassementsH134 d’orH6337 fin ; son portH4758 est comme le Liban,H3844 il est exquisH977 comme les cèdres.H730
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁוקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי־פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנֹון בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹקָי/ו֙ |
sho.Ka/v | H7785 | HNcfdc/Sp3ms | |
עַמּ֣וּדֵי |
'a.Mu.dei | H5982 | HNcmpc | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
מְיֻסָּדִ֖ים |
me.yu.sa.Dim | H3245 | HVPsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְנֵי |
'ad.nei- | H134 | HNcmpc | |
פָ֑ז |
Faz | H6337 | HNcmsa | |
מַרְאֵ֨/הוּ֙ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
כָּ/אֲרָזִֽים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; la jambe (inférieure) (comme organe de la course)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le Liban — Psaumes 92:13, Osée 14:7, Zacharie 9:17, 1 Timothée 3:16
- son port — Juges 13:6, Matthieu 17:2, Matthieu 28:3, Actes 2:28, Apocalypse 1:16
- jambes — Apocalypse 1:15
- soubassements — Exode 26:19
Références réciproques (2) : Jérémie 22:6, Apocalypse 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le cèdre; L'amour envers Christ; Colonnes; Christ précieux
- Nave : Marbre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment