Ésaïe 57:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 15

Ésaïe 57:15


← Ésaïe 57:14 Ésaïe 57:15 (OST1867) Ésaïe 57:16 →
Et on dira : Relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez tous les embarras du chemin de mon peuple.
Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habiterai dans le lieu haut et saint, avec celui qui a le cœur brisé et qui est humble d'esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le cœur brisé.
Car je ne disputerai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais ; l’esprit serait accablé par ma présence, et c’est moi qui ai fait les âmes.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 ainsiH3541 a ditH559 celui qui est hautH7311 et élevé,H5375 qui habiteH7931 dans l’éternité,H5703 et duquel le nomH8034 est le SaintH6918 : J’habiteraiH7931 dans le lieu hautH4791 et saint,H6918 avecH854 celui qui a le cœur briséH1793 et qui est humbleH8217 d'esprit,H7307 afin de vivifierH2421 l’espritH7307 des humbles,H8217 et afin de vivifierH2421 ceux qui ont le cœurH3820 brisé.H1792


Hébreu original

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי֩
ki H3588 HC
כֹ֨ה
khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen H7931 HVqrmsa
עַד֙
'ad H5703 HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon H7931 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
דַּכָּא֙
da.Ka' H1793 HAamsa
וּ/שְׁפַל
u./she.fal- H8217 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙
le./ha.cha.yOt H2421 HR/Vhc
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים
she.fa.Lim H8217 HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת
u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsc
נִדְכָּאִֽים
nid.ka.'Im H1792 HVNrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
  • H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; écrasé (littéralement poussière, ou figurément, contrit)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (90) : Genèse 14:22, Genèse 45:27, Exode 15:18, Exode 23:21, Exode 34:14, Lévitique 9:10, Lévitique 23:32, Nombres 35:34, Deutéronome 26:15, 1 Rois 6:13, 1 Rois 8:30, 2 Rois 22:19, 2 Chroniques 6:18, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 20:6, 2 Chroniques 30:27, Esdras 9:8, Job 9:3, Job 22:12, Job 22:29, Job 25:2, Psaumes 2:4, Psaumes 7:8, Psaumes 18:28, Psaumes 20:7, Psaumes 30:6, Psaumes 33:14, Psaumes 51:10, Psaumes 56:3, Psaumes 57:3, Psaumes 68:19, Psaumes 71:22, Psaumes 85:7, Psaumes 92:2, Psaumes 99:9, Psaumes 113:6, Psaumes 132:14, Proverbes 3:34, Proverbes 16:19, Proverbes 18:10, Proverbes 22:4, Proverbes 29:23, Proverbes 30:3, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 5:16, Ésaïe 12:1, Ésaïe 29:19, Ésaïe 33:5, Ésaïe 40:1, Ésaïe 42:3, Ésaïe 43:13, Ésaïe 50:4, Ésaïe 51:12, Ésaïe 57:18, Ésaïe 63:15, Jérémie 23:24, Jérémie 31:18, Jérémie 32:18, Jérémie 44:10, Daniel 2:11, Joël 2:13, Michée 6:8, Habacuc 1:12, Zacharie 1:8, Malachie 1:14, Matthieu 3:3, Matthieu 5:34, Matthieu 12:20, Matthieu 18:4, Matthieu 23:12, Marc 7:29, Luc 5:32, Luc 6:20, Luc 14:11, Luc 18:14, Luc 22:61, Jean 4:24, Jean 14:17, Jean 14:23, 2 Corinthiens 12:2, Éphésiens 3:17, Éphésiens 4:2, Colossiens 3:15, 2 Thessaloniciens 2:17, Hébreux 6:9, Jacques 1:10, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 5:6, Apocalypse 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 57 › Verset 15